کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2342

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِطَاوُسٍ فَقَالَ يُزْرِعُ، قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَنْهَ عَنْهُ وَلَكِنْ قَالَ ‏ "‏ أَنْ يَمْنَحَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ شَيْئًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قبیصه برای ما حدیث کرد، سفیان از عمرو برای ما حدیث کرد که گفت: این موضوع را با طاووس در میان گذاشتم، او گفت:

«کشت کردن جایز است.» ابن عباس رضی الله عنهما فرمود: همانا پیامبر ﷺ از آن نهی نکردند، بلکه فرمودند: «اینکه یکی از شما زمینش را به برادرش ببخشد، برایش بهتر از آن است که مبلغ معینی را دریافت کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Een land kosteloos aan een broeder ter beschikking stellen is beter dan een vaste vergoeding vragen.

توضیح واژه‌های دشوار
kosteloos ter beschikking stellen

Iemand het land laten gebruiken zonder daarvoor een vergoeding te vragen.

vastgesteld bedrag

Een vooraf afgesproken vaste vergoeding voor het gebruik van het land.

verbouwen

Land bewerken om er gewassen op te telen.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat het verhuren van landbouwgrond niet algemeen verboden is. Ibn Abbas verduidelijkt dat de Profeet ﷺ het niet verbood, maar kosteloos gebruik aan een broeder als beter en vrijgeviger aanprees. Juristen bespreken de voorwaarden voor zulke huurcontracten; de precieze regels verschillen per wetschool en hangen onder meer samen met duidelijkheid over de vergoeding en het gebruik.

درس‌هایی برای امروز
  1. Heb je ongebruikt land, bied dan iemand die het nodig heeft aan het kosteloos te bewerken.
  2. Maak bij een huurovereenkomst vooraf de vergoeding en de gebruiksvoorwaarden helder.
  3. Kies waar je kunt voor vrijgevigheid en versterk daarmee de band met je broeder.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.