کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2344

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبَ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُكْرِي مَزَارِعَهُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ وَصَدْرًا مِنْ إِمَارَةِ مُعَاوِيَةَ‏.‏ ثُمَّ حُدِّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ، فَذَهَبَ ابْنُ عُمَرَ إِلَى رَافِعٍ فَذَهَبْتُ مَعَهُ، فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّا كُنَّا نُكْرِي مَزَارِعَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَبِشَىْءٍ مِنَ التِّبْنِ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب به ما حدیث کرد، حماد از ایوب، او از نافع روایت کرد که ابن عمر (رضی الله عنهما) در زمان پیامبر ﷺ و دوران ابوبکر، عمر، عثمان و اوایل حکومت معاویه زمین‌های کشاورزی خود را اجاره می‌داد. سپس خبر حدیث رافع بن خدیج به او رسید که پیامبر ﷺ از اجاره دادن زمین‌های کشاورزی نهی فرموده است. ابن عمر نزد رافع رفت و من نیز همراه او رفتم. ابن عمر از او پرسید و رافع پاسخ داد:

«پیامبر ﷺ از اجاره دادن زمین‌های کشاورزی نهی فرمودند.» ابن عمر گفت: «آیا نمی‌دانی که ما در زمان رسول خدا ﷺ زمین‌هایمان را در برابر محصول کناره‌های جوی آب و مقداری کاه اجاره می‌دادیم؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابن عمر دربارهٔ نهی از اجارهٔ زمین تحقیق کرد و از رویهٔ رایج پرسید.

توضیح واژه‌های دشوار
اجارهٔ زمین

در اختیار کسی گذاشتن زمین در برابر مبلغ یا سهمی از محصول که از پیش توافق شده است.

جوی‌های آب

آبراهه‌ها یا نوارهای کنار مسیرهای آب که محصولشان به‌عنوان بخشی از اجاره تعیین می‌شد.

کاه

ساقه‌های خشک باقی‌مانده از غلات پس از برداشت محصول.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک این روایت را در کنار گزارش‌های مربوط به نهی از برخی شکل‌های اجارهٔ زمین بررسی می‌کنند. آنان میان توافق‌هایی که در آن‌ها اجاره‌بها به بخش نامشخص یا معینی از محصول وابسته است و توافق‌های روشن و منصفانه دربارهٔ استفاده از زمین تفاوت می‌گذارند. فقیهان دربارهٔ شرایط دقیق اختلاف نظر داشته‌اند؛ ازاین‌رو، چهار مذهب فقهی اهل‌سنت هم شکل اجاره‌بها و هم احتمال بروز اختلاف را بررسی می‌کنند. پرس‌وجوی ابن عمر از رافع نشان می‌دهد که یک دانشمند چگونه نهی نقل‌شده را با دقت بررسی می‌کند و آن را با رویهٔ شناخته‌شده می‌سنجد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دربارهٔ یک حکم دینی ابهام دارید، از دانایان مورد اعتماد مستقیماً توضیح بخواهید.
  2. برای پیشگیری از اختلاف، توافق‌های مربوط به استفاده از زمین و اجاره‌بها را از پیش روشن و دقیق ثبت کنید.
  3. رویهٔ همیشگی خود را با دانش معتبر بسنجید و پس از بررسی، آمادهٔ اصلاح آن باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.