مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2346

روایت‌شده توسط Rafi ibn Khadij. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Rafi ibn Khadij

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ‏.‏

ترجمه

عمرو بن خالد به ما حدیث کرد، لیث به ما حدیث کرد، از ربیعة بن ابی عبدالرحمن، از حنظلة بن قیس، از رافع بن خدیج که گفت: دو عمویم برایم نقل کردند که آنان در زمان پیامبر ﷺ زمین را در برابر محصولی که در کنار جویبارها می‌رویید یا بخشی از محصول که صاحب زمین شرط می‌کرد، اجاره می‌دادند. سپس پیامبر ﷺ از این کار نهی فرمودند. من به رافع گفتم:

«پس اجاره دادن در برابر دینار و درهم چه حکمی دارد؟» رافع پاسخ داد: «اجاره دادن در برابر دینار و درهم اشکالی ندارد.» لیث گفت: «آنچه از آن نهی شده است، معامله‌ای است که اگر اهل فهم و دانشِ حلال و حرام در آن تأمل کنند، آن را جایز نمی‌دانند؛ زیرا در آن مخاطره (ریسک) وجود دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اجارهٔ زمین کشاورزی در برابر مبلغی ثابت، از ابهام در قرارداد جلوگیری می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اجاره دادن زمین

قرار دادن زمین در اختیار شخصی دیگر در برابر بهایی توافق‌شده.

محصول کنار آبراه

بخشی از محصول که از پیش در کنار جریان آب تعیین شده باشد.

دینار و درهم

سکه‌های طلا و نقره؛ در اینجا منظور مبلغی پولی است که از پیش تعیین شده است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بهای زمین نباید به بخشی نامطمئن از محصول وابسته باشد؛ مانند نواری در کنار آبراه که ممکن است محصولی بدهد یا ندهد. رافع روشن می‌کند که اجاره در برابر مبلغی پولی که از پیش توافق شده باشد، اشکالی ندارد. دانشمندان دربارهٔ شرایط دقیق اجارهٔ زمین کشاورزی دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ نکتهٔ اصلی این است که بهای اجاره و حقوق هر دو طرف روشن باشد و از ابهام جدی و اختلاف جلوگیری شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام اجاره دادن زمین، مبلغ اجاره، مدت قرارداد و مسئولیت‌ها را از پیش به‌روشنی تعیین کنید.
  2. از توافق‌هایی بپرهیزید که بر اساس آن‌ها یکی از طرفین فقط نواری نامطمئن از زمین یا بخشی نامشخص از محصول را دریافت می‌کند.
  3. در قرارداد کشاورزی بررسی کنید که تقسیم منصفانه باشد و زمینهٔ اختلاف غیرضروری را فراهم نکند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.