کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2345

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الأَرْضَ تُكْرَى‏.‏ ثُمَّ خَشِيَ عَبْدُ اللَّهِ أَنْ يَكُونَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَحْدَثَ فِي ذَلِكَ شَيْئًا لَمْ يَكُنْ يَعْلَمُهُ، فَتَرَكَ كِرَاءَ الأَرْضِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، سالم به من خبر داد که عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — گفت:

«در دوران رسول الله ﷺ می‌دانستم که زمین برای کشاورزی اجاره داده می‌شد. سپس عبدالله بیم آن داشت که شاید پیامبر ﷺ در این باره حکم جدیدی صادر کرده باشند که او از آن بی‌خبر است؛ لذا از اجاره دادن زمین دست کشید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Ibn Umar dejó de arrendar tierras por temor a que se le hubiera pasado por alto una prohibición.

توضیح واژه‌های دشوار
arrendar tierras

Permitir que otra persona cultive una parcela a cambio de una cantidad acordada o de una parte de la cosecha.

temía

Ibn Umar temía que se le hubiera pasado por alto una declaración del Profeta ﷺ sobre el tema.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos deducen de esta narración la gran preocupación de Ibn Umar por seguir las normas del Profeta ﷺ y su cautela cuando no estaba seguro de conocer todos los detalles. La narración menciona una decisión personal suya y no constituye por sí sola una prueba de que todas las formas de arrendamiento de tierras estén prohibidas. Los juristas evalúan el arrendamiento agrícola a la luz de otras narraciones y de las condiciones del contrato; las escuelas jurídicas desarrollan esas condiciones de distintas maneras.

درس‌هایی برای امروز
  1. En un acuerdo comercial, comprueba que la remuneración y el reparto de la cosecha estén claramente establecidos.
  2. Sigue conocimientos fiables y pide consejo a personas expertas cuando tengas dudas sobre una norma religiosa.
  3. Toma en serio la cautela personal, pero no la presentes como una prohibición general sin pruebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.