وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 235

روایت‌شده توسط Maimuna bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5ابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6مَيْمُونَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ فَأْرَةٍ سَقَطَتْ فِي سَمْنٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَلْقُوهَا وَمَا حَوْلَهَا فَاطْرَحُوهُ‏.‏ وَكُلُوا سَمْنَكُمْ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسماعیل به ما حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابن شهاب، از عبیدالله بن عبدالله، از ابن عباس، از میمونه که رسول الله ﷺ درباره موشی که در روغن حیوانی افتاده بود مورد پرسش قرار گرفتند. ایشان فرمودند:

«موش و آنچه را که در اطراف آن است دور بریزید و روغن خود را بخورید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Hãy bỏ con chuột và phần bơ xung quanh; phần còn lại có thể ăn được.

توضیح واژه‌های دشوار
Bơ tinh luyện

Bơ đã loại bỏ nước và các thành phần rắn của sữa.

Phần xung quanh

Phần bơ đã tiếp xúc với con chuột.

برداشت‌های عالمان

Các học giả rút ra rằng chất bẩn trong bơ đặc hoặc đông có thể được loại bỏ bằng cách bỏ phần bị ảnh hưởng, trong khi phần còn lại vẫn dùng được. Các trường phái luật học bàn về cách áp dụng tùy theo lượng và trạng thái của chất lỏng; lời thuật này đề cập cụ thể đến bơ tinh luyện và không yêu cầu phải bỏ tất cả.

درس‌هایی برای امروز
  1. Đừng vứt bỏ toàn bộ thực phẩm khi không cần thiết nếu lời thuật cho phép sử dụng phần không bị ảnh hưởng.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.