تقسیم آب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2352

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تقسیم آب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهَا حُلِبَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ دَاجِنٌ وَهْىَ فِي دَارِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَشِيبَ لَبَنُهَا بِمَاءٍ مِنَ الْبِئْرِ الَّتِي فِي دَارِ أَنَسٍ، فَأَعْطَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقَدَحَ فَشَرِبَ مِنْهُ، حَتَّى إِذَا نَزَعَ الْقَدَحَ مِنْ فِيهِ، وَعَلَى يَسَارِهِ أَبُو بَكْرٍ وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ عُمَرُ وَخَافَ أَنْ يُعْطِيَهُ الأَعْرَابِيَّ أَعْطِ أَبَا بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدَكَ‏.‏ فَأَعْطَاهُ الأَعْرَابِيَّ الَّذِي عَلَى يَمِينِهِ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الأَيْمَنَ فَالأَيْمَنَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: انس بن مالک — رضي الله عنه — برایم روایت کرد که وقتی رسول خدا ﷺ در خانه انس بن مالک بودند، گوسفندی اهلی برای ایشان دوشیده شد و شیر آن با آب چاهی که در خانه انس بود آمیخته گردید. سپس جامی به رسول خدا ﷺ داده شد و ایشان از آن نوشیدند. چون جام را از دهان خود برداشتند، ابوبکر در سمت چپ و یک بادیه‌نشین در سمت راست ایشان نشسته بودند. عمر از بیم آنکه مبادا پیامبر ﷺ جام را به بادیه‌نشین بدهد، عرض کرد:

«ای رسول خدا! آن را به ابوبکر بدهید که نزد شماست.» اما رسول خدا ﷺ آن را به بادیه‌نشین که در سمت راستش بود دادند و فرمودند: «اول سمت راست، سپس سمت راست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هنگام تعارف کردن، از کسی که در سمت راست است آغاز می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

عربی که به‌طور سنتی به‌صورت کوچ‌نشین در بیابان زندگی می‌کرد.

سمت راست، سپس سمت راست

یعنی جام یا چیز دیگری را نخست به فرد سمت راست بدهند و سپس به همین ترتیب ادامه دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که هنگام گرداندن نوشیدنی و چیزهای مشابه، باید از فرد سمت راست آغاز کرد؛ حتی اگر فردی با جایگاه بالاتر در سمت چپ نشسته باشد. پیامبر ﷺ در ترتیب تعارف، بادیه‌نشین را مقدم داشتند، بی‌آنکه از شأن ابوبکر بکاهند. فقیهان این ترتیب را از آداب پسندیده می‌دانند؛ این روایت آن را واجب نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرداندن نوشیدنی، نخست به کسی بدهید که سمت راست شما نشسته است.
  2. صرفِ جایگاه یا شهرت را دلیلی برای تغییر خودکار ترتیب قرار ندهید.
  3. برای تقسیم خوراکی‌ها و نوشیدنی‌ها در وعده‌های جمعی و نشست‌ها، ترتیب روشنی در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.