تقسیم آب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2351

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تقسیم آب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، وَالأَشْيَاخُ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا غُلاَمُ أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَهُ الأَشْيَاخَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا كُنْتُ لأُوثِرَ بِفَضْلِي مِنْكَ أَحَدًا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهُ‏.‏

ترجمه

سعید بن ابی مریم برای ما حدیث کرد، ابو غسان برای ما حدیث کرد و گفت: ابو حازم برایم حدیث کرد، از سهل بن سعد رضی الله عنه که فرمود: جامی نزد پیامبر ﷺ آورده شد و ایشان از آن نوشیدند. در سمت راست ایشان پسری نشسته بود که کوچک‌ترین فرد حاضران بود و پیران در سمت چپ ایشان بودند. پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای پسر! آیا به من اجازه می‌دهی که این جام را به پیران بدهم؟» پسر عرض کرد: «ای رسول خدا! هرگز کسی را بر خود مقدم نمی‌دارم تا باقی‌مانده‌ی نوشیدنی را که شما از آن نوشیده‌اید، بنوشد.» سپس پیامبر ﷺ جام را به او دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پسر را در اولویت قرار داد، زیرا در سمت راست نشسته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
جام

ظرفی برای نوشیدن که پیامبر ﷺ از آن نوشید.

آنچه باقی مانده بود

نوشیدنیِ باقی‌مانده پس از آنکه پیامبر ﷺ از آن نوشید.

سمت راست

پسر در سمت راست پیامبر ﷺ نشسته بود و سالمندان در سمت چپ بودند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که هنگام گرداندن نوشیدنی، باید نخست به کسی داد که در سمت راست نشسته است؛ حتی اگر افراد سالمندتر یا ارجمندتری حضور داشته باشند. پیامبر ﷺ پیش از برهم‌زدن این ترتیب از پسر اجازه خواست و انتخاب او را محترم شمرد. این رفتار هم دقت در آداب معاشرت را نشان می‌دهد و هم احترام به حق کسی را که در سمت راست نشسته است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام گرداندن نوشیدنی، نخست به کسی بدهید که سمت راست شما نشسته است.
  2. پیش از آنکه نوبت کسی را نادیده بگیرید اجازه بگیرید، حتی اگر می‌خواهید به فردی سالمند یا ارجمند خدمت کنید.
  3. خواسته‌های کودکان را جدی بگیرید و به حقوقشان احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.