Sahih al-Bukhari، حدیث 2353
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ الْكَلأُ ".
عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره رضی الله عنه که رسول الله ﷺ فرمودند:
«از آب اضافی نباید جلوگیری کرد تا بدین وسیله مانع چریدن دامها شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
آبِ مازاد را نباید برای محرومکردن دیگران از چراگاه دریغ کرد.
آبی که پس از تأمین نیاز معقول خود باقی میماند.
زمین پوشیده از علف که حیوانات در آن خوراک مییابند.
عالمان کلاسیک از این حدیث چنین برداشت کردهاند که کسی نباید آبِ مازاد را نگه دارد، اگر این کار مانع شود دیگران حیواناتشان را در چراگاه بچرانند. این حدیث دسترسی به آب را به رفاه مردم و دامهایشان پیوند میدهد. مذاهب فقهی با توجه به مالکیت، نیاز و زیان، جزئیات احکام را بررسی میکنند؛ اصل کلی این است که مالکیت نباید وسیلهای برای واردکردن زیان ناروا به دیگران شود.
- آبی را که خود به آن نیاز ندارید با کسانی که به آن وابستهاند در میان بگذارید.
- دسترسی به آب را وسیلهای برای محرومکردن نامعقول دیگران از منابع معاششان قرار ندهید.
- در زمان کمبود، بر سر توافقهایی تصمیم بگیرید که نیاز همه و رفاه حیوانات را در نظر میگیرد.
این روایت صحیح نیز همان حکم را بیان میکند: آبِ مازاد را نباید دریغ کرد تا دیگران از دسترسی به چراگاه محروم شوند.
Sahih al-Bukhari · #6962 (Sahih)این روایت در صحیح بخاری همان سخن را از طریق همان زنجیرهٔ راویان نقل میکند.
Sahih al-Bukhari · #2354 (Sahih)این روایت صحیح از همان کتاب به اختلافی دربارهٔ تقسیم آب میپردازد و به فهم موضوع دسترسی عادلانه به آب کمک میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.