تقسیم آب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2355

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تقسیم آب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مَحْمُودٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3إِسْرَائِيلَ
  4. 4أَبِي حَصِينٍ
  5. 5أَبِي صَالِحٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْمَعْدِنُ جُبَارٌ، وَالْبِئْرُ جُبَارٌ، وَالْعَجْمَاءُ جُبَارٌ، وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمود به ما حدیث کرد، گفت: عبیدالله به ما خبر داد، از اسرائیل، از ابی حصین، از ابی صالح، از ابی هریره رضی الله عنه که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«معدن جُبار است، چاه جُبار است، حیوان اهلی جُبار است و در رکاز یک‌پنجم واجب است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij mijnen, putten en dieren geldt een bijzondere regel voor aansprakelijkheid.

توضیح واژه‌های دشوار
جُبار

حادثه‌ای که در شرایط یادشده، دیه‌ای برای آن واجب نیست.

رکاز

گنجینه‌ای مدفون از دوران گذشته که پیدا می‌شود.

خُمس

یک‌پنجم؛ در مورد رکاز، این سهم طبق احکام فقه اسلامی پرداخت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

فقیهان کلاسیک جُبار را چنین می‌فهمند که اگر مرگ بر اثر معدن، چاه یا حیوان رخ دهد و حادثه ناشی از سهل‌انگاری یا تخلف مسئول نباشد، دیه‌ای واجب نیست. کسی که با بی‌احتیاطی یا ایجاد خطر موجب زیان شود، لزوماً مشمول این معافیت نمی‌شود. عالمان همچنین درباره معنای دقیق رکاز و چگونگی پرداخت یک‌پنجم آن بحث کرده‌اند؛ جزئیات میان مذاهب فقهی متفاوت است، از جمله درباره اینکه چه چیزی رکاز به‌شمار می‌رود و این سهم به چه کسی تعلق می‌گیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. چاه‌ها، معادن و دیگر مکان‌های پرخطر را ایمن کنید؛ سهل‌انگاری می‌تواند موجب مسئولیت شود.
  2. پیش از محاسبه پرداخت واجب، از عالمی صلاحیت‌دار بخواهید بررسی کند که آیا یافته‌ای رکاز به‌شمار می‌رود یا نه.
  3. در صورت بروز خسارت، ابتدا با دقت میان حادثه پیش‌بینی‌نشده و زیانی که از سهل‌انگاری پدید آمده است تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.