تقسیم آب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2354

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تقسیم آب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا فَضْلَ الْمَاءِ لِتَمْنَعُوا بِهِ فَضْلَ الْكَلإِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عقیل، از ابن شهاب، از ابن مسیب و ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«فاضل آب را منع نکنید تا بدین وسیله فاضل علف را نیز منع نمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نگذارید آبِ مازاد راکد بماند تا دیگران از دسترسی به چراگاه محروم شوند.

توضیح واژه‌های دشوار
آبِ مازاد

آبی که پس از برآورده‌شدن نیاز ضروری خود باقی می‌ماند.

چراگاه

گیاهان مرتعی که حیوانات برای خوراک از آن‌ها استفاده می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نگه‌داشتن آب با هدف محروم‌کردن دیگران از دسترسی به چراگاه و خوراک دام‌هایشان جایز نیست. این سخن تأکید می‌کند که مالکیت و استفاده از منابع نباید بهانه‌ای برای آسیب‌رساندن به جامعه باشد؛ کاربرد دقیق این حکم به حقوق، نیازها و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آبی را که به آن نیاز ندارید، به‌ویژه هنگامی که مردم یا حیوانات به آن وابسته‌اند، با دیگران تقسیم کنید.
  2. از دارایی خود برای محروم‌کردن دیگران از دسترسی به خوراک یا وسایل معاش استفاده نکنید.
  3. توافق‌های مربوط به آب و زمین را با توجه به پیامدهایشان برای کل جامعه نیز ارزیابی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.