تقسیم آب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2357

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تقسیم آب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبِي حَمْزَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4شَقِيقٍ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ، هُوَ عَلَيْهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ‏"‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَجَاءَ الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ، فِيَّ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ، كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي فَقَالَ لِي ‏"‏ شُهُودَكَ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ مَا لِي شُهُودٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَيَمِينَهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ‏.‏ فَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ذَلِكَ تَصْدِيقًا لَهُ‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، از ابوحَمزه، از اعمش، از شقیق، از عبدالله رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر کس سوگندی دروغ بخورد تا مال کسی را به ناحق تصاحب کند و در آن سوگند دروغگو باشد، خداوند را در حالی ملاقات خواهد کرد که خدا بر او خشمگین است.» سپس خداوند متعال این آیه را نازل فرمود: {کسانی که پیمان خدا و سوگندهای خود را به بهای ناچیزی می‌فروشند...} (آل عمران: ۷۷). سپس اَشْعَث آمد و گفت: «ابوعبدالرحمن چه چیزی برای شما نقل کرده است؟ این آیه درباره من نازل شده است. چاهی در زمین پسرعمویم داشتم؛ او به من گفت: 'شاهدانت را بیاور.' گفتم: 'شاهدی ندارم.' گفت: 'پس باید سوگند یاد کند.' گفتم: 'ای رسول خدا ﷺ! اگر چنین شود، او فوراً سوگند می‌خورد.' آنگاه پیامبر ﷺ این حدیث را بیان فرمودند و خداوند جهت تصدیق سخن ایشان این آیه را نازل کرد."

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سوگند دروغ برای تصاحب مال دیگری، موجب خشم الله می‌شود.

پیشینه و سبب بیان

اشعث بن قیس نقل کرد که چاهی را در زمین پسرعمویش ادعا می‌کرد. چون شاهدی نداشت، از طرف مقابل خواسته شد سوگند بخورد. اشعث بیم داشت که آن شخص سوگند دروغ بخورد. پیامبر ﷺ دربارهٔ چنین سوگندی هشدار دادند؛ سپس آیهٔ مربوط به کسانی نازل شد که عهد الله و سوگندهای خود را به بهایی ناچیز می‌فروشند.

توضیح واژه‌های دشوار
سوگند دروغ

سوگندی که شخص آگاهانه در آن دروغ می‌گوید؛ در اینجا برای گرفتن مال دیگری.

خشم الله

هشداری جدی دربارهٔ ناخشنودی و مجازات الله.

شاهدان

افرادی که بر پایهٔ دانسته‌های خود می‌توانند برای یک ادعا گواهی دهند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که سوگند نمی‌تواند مالکیت مشروعِ چیزی را که به دیگری تعلق دارد ایجاد کند. این هشدار به‌ویژه دربارهٔ کسی که آگاهانه دروغ می‌گوید، سخت است؛ قاضیان و طرف‌های دعوا نیز باید با دقت با دلیل و سوگند برخورد کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت در اختلاف‌ها بر اهمیت دلیل و سوگندِ خوانده، هنگامی که خواهان دلیلی ندارد، تأکید می‌کنند؛ اما حکم دادگاه، مالی را که به ناحق گرفته شده نزد الله حلال نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز دربارهٔ چیزی که می‌دانید دروغ است سوگند نخورید، به‌ویژه برای به‌دست‌آوردن مال.
  2. مدارک مالکیت و توافق‌ها را نگه دارید تا اختلاف‌ها منصفانه بررسی شوند.
  3. مالی را که با فریب یا سوگند دروغ به‌دست آورده‌اید بازگردانید و حق صاحبش را جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.