تقسیم آب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2358

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تقسیم آب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبَا صَالِحٍ
  5. 5أَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا صَالِحٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يَنْظُرُ اللَّهُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَلاَ يُزَكِّيهِمْ، وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ رَجُلٌ كَانَ لَهُ فَضْلُ مَاءٍ بِالطَّرِيقِ، فَمَنَعَهُ مِنِ ابْنِ السَّبِيلِ، وَرَجُلٌ بَايَعَ إِمَامًا لاَ يُبَايِعُهُ إِلاَّ لِدُنْيَا، فَإِنْ أَعْطَاهُ مِنْهَا رَضِيَ، وَإِنْ لَمْ يُعْطِهِ مِنْهَا سَخِطَ، وَرَجُلٌ أَقَامَ سِلْعَتَهُ بَعْدَ الْعَصْرِ، فَقَالَ وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لَقَدْ أَعْطَيْتُ بِهَا كَذَا وَكَذَا، فَصَدَّقَهُ رَجُلٌ‏"‏ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، عبدالواحد بن زیاد برای او حدیث کرد، از اعمش که گفت: شنیدم ابوصالح می‌گفت: شنیدم ابوهُریره رضی الله عنه می‌فرمود: رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه گروه هستند که الله در روز قیامت به آنان نظر رحمت نمی‌افکند، و آنان را پاک نمی‌گرداند، و عذابی دردناک برایشان خواهد بود: مردی که در مسیر راه آب اضافی داشت اما آن را از مسافران دریغ کرد؛ و مردی که با امامی بیعت کرد و بیعتش تنها برای دنیا بود، اگر چیزی از دنیا به او داده شود خشنود گردد و اگر داده نشود ناخشنود شود؛ و مردی که کالای خود را پس از نماز عصر عرضه کرد و گفت: قسم به الله که هیچ معبودی جز او نیست، این کالا را به فلان قیمت فروخته‌ام، و خریداری حرف او را باور کرد.» سپس این آیه را تلاوت فرمودند: {همانا کسانی که پیمان الله و سوگندهای خود را به بهایی ناچیز می‌فروشند}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که آب را دریغ می‌کند یا با سوگند دروغ فریب می‌دهد، به ایمان خود و دیگران آسیب می‌رساند.

توضیح واژه‌های دشوار
آب اضافی

آبی که بیش از نیاز فوری فرد در اختیار اوست و ممکن است مسافری به‌شدت به آن نیاز داشته باشد.

بیعت‌کردن

وعده وفاداری و پشتیبانی از یک رهبر.

الله به آنان نگاه نمی‌کند

تعبیری از نکوهش شدید و خواری در روز قیامت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که دریغ‌کردن آب ضروری از مسافری درمانده یا تشنه، ستمی بزرگ است. همچنین روایت روشن می‌کند که سوگند نباید وسیله‌ای برای فریب‌دادن خریدار باشد: فروشنده باید درباره کالا و قیمت آن صادق باشد. اشاره به زمان پس از نماز عصر بر شدت گناه سوگند دروغ تأکید می‌کند، اما صداقت در هر زمانی واجب است. هشدار درباره بیعت‌کردن از روی منفعت دنیوی، تشویقی به اخلاص است و مجوزی برای نادیده‌گرفتن حقوق مشروع نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. آب را با مسافری که به آن نیاز دارد تقسیم کنید و کمک را به منفعت شخصی خود وابسته نکنید.
  2. هنگام فروش، آنچه عرضه می‌کنید را صادقانه توضیح دهید؛ برای جلب اعتماد یا گرفتن قیمت بیشتر از سوگند استفاده نکنید.
  3. به‌خاطر حق و مسئولیت به پیمان‌ها وفادار بمانید، نه فقط تا زمانی که برایتان منفعت شخصی دارند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.