وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 237

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3مَعْمَرٌ
  4. 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ كَلْمٍ يُكْلَمُهُ الْمُسْلِمُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَكُونُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَهَيْئَتِهَا إِذْ طُعِنَتْ، تَفَجَّرُ دَمًا، اللَّوْنُ لَوْنُ الدَّمِ، وَالْعَرْفُ عَرْفُ الْمِسْكِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

احمد بن محمد برای ما حدیث کرد و گفت: عبدالله به ما خبر داد و گفت: معمر به ما خبر داد، از همام بن منبه، از ابوهریره، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر زخمی که مسلمانی در راه الله بردارد، در روز قیامت دقیقاً همان‌گونه که هنگام وارد شدن زخم بود ظاهر می‌شود؛ خون از آن جاری است، رنگش رنگ خون است، اما بوی آن بوی مشک است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جراحتی که در راه خدا برداشته شود، در روز قیامت بویی گرامی خواهد داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا

تلاش صادقانه برای رضای خدا و در چارچوب رهنمودهای اسلامی.

مُشک

عطری گران‌بها و خوشبو که در روایت نشانهٔ کرامت دانسته شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جراحتی که شخص صادقانه در راه خدا برمی‌دارد، در روز رستاخیز آشکار می‌ماند، اما خداوند آن را نشانه‌ای از کرامتی ویژه قرار می‌دهد. متن، فداکاری برای خدا را می‌ستاید، اما مجوزی برای خشونت نیست: جهاد و شرایط آن در منابع اسلامی و نزد فقیهان محدود و تعریف شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. تلاش خود را برای خشنودی خدا قرار دهید و در این راه به رهنمودهای اسلامی پایبند باشید.
  2. فداکاری کسانی را که به دیگران خدمت می‌کنند و ایمنی خود را به خطر می‌اندازند ارج نهید.
  3. پاداش را در خودنمایی نجویید، بلکه آن را در اخلاص و فرمان‌برداری از خدا بجویید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.