Sahih al-Bukhari، حدیث 238
روایتشده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ".
ابوالیمان برای ما حدیث کرد و گفت: شعیب به ما خبر داد و گفت: ابوالزناد به ما خبر داد که عبدالرحمن بن هرمز اعرج برایش حدیث کرده که او از ابوهُریره شنیده است که وی از رسول الله ﷺ شنیده است که فرمودند: «ما آخرین هستیم، اما پیشگامانیم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
امت اسلامی آخرین امت است، اما در روز رستاخیز پیشی میگیرد.
امت اسلامی در تاریخ پس از امتهای پیشین آمده است.
مسلمانان در روز رستاخیز جایگاهی پیشرو خواهند داشت.
شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، این سخن را اشارهای به جایگاه زمانی امت میدانند: این امت پس از ملتهای پیشین آمده، اما در روز رستاخیز پیش خواهد افتاد. این سخن از افتخاری حکایت دارد که خداوند به این امت عطا میکند؛ اما مجوزی برای سهلانگاری نیست، زیرا هر انسانی همچنان در برابر ایمان و اعمالش مسئول است.
- برای افتخار و مسئولیتی که تعلق به امت پیامبر ﷺ به همراه دارد، سپاسگزار باشید.
- با ایمان صادقانه و انجام کارهای نیک برای روز رستاخیز آماده شوید.
- وضو را بهعنوان بخشی از عبادت و پاکیزگی روزانه با دقت رعایت کنید.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.