تقسیم آب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2376

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تقسیم آب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُقْطِعَ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ حَتَّى تُقْطِعَ لإِخْوَانِنَا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ مِثْلَ الَّذِي تُقْطِعُ لَنَا قَالَ ‏ "‏ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، گفت: شنیدم که انس رضی الله عنه می‌فرمود: پیامبر ﷺ قصد داشتند سرزمینی از بحرین را واگذار کنند، انصار گفتند:

«تا زمانی که برای برادران مهاجرمان نیز مانند آنچه به ما می‌بخشید، نبخشید (ما آن را نمی‌پذیریم).» ایشان فرمودند: «پس از من تبعیض و ترجیح دیگران بر خود را خواهید دید، پس صبر پیشه کنید تا مرا ملاقات نمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار برادرانشان را بر خود مقدم داشتند و به صبر سفارش شدند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند.

مهاجران

مسلمانانی که به‌خاطر ایمانشان از مکه به مدینه هجرت کردند.

اولویت‌دادن

اینکه هنگام تقسیم دارایی یا امتیازها، برخی افراد در اولویت قرار گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انصار با اصرار بر اینکه مهاجران سهمی برابر داشته باشند، برادری و ازخودگذشتگی نشان دادند. سفارش پیامبر ﷺ به صبر می‌آموزد که مؤمنان هنگام تقسیم نابرابر، بی‌درنگ در پی منفعت شخصی خود نباشند. زمامداران باید دارایی‌ها را عادلانه تقسیم کنند؛ بااین‌حال، صبر مجوزی برای ستم نیست و تقسیم باید در چارچوب احکام اسلام باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. سهمی منصفانه به دیگران بده، حتی وقتی خودت می‌توانی از امتیازی بهره‌مند شوی.
  2. با مطرح‌کردن منافع برادران و خواهرانت در تقسیم‌ها، عملاً از آنان حمایت کن.
  3. هنگام دشواری صبور باش و درعین‌حال خواستار برخوردی عادلانه شو.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.