تقسیم آب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2377

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تقسیم آب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏‏.‏

ترجمه

و لیث از یحیی بن سعید، و او از انس رضی الله عنه روایت کرده است: پیامبر ﷺ انصار را فراخواند تا قطعه‌زمینی در بحرین به آنان واگذار کند. آنان گفتند:

«ای رسول خدا! اگر چنین کنی، برای برادران قریشی ما نیز همانند آن را مکتوب فرما.» اما نزد پیامبر ﷺ امکانات کافی برای این کار نبود، پس فرمودند: «بی‌گمان پس از من تبعیض و ترجیح دیگران بر خود را خواهید دید؛ پس شکیبایی پیشه کنید تا مرا ملاقات نمایید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انصار از روی برادری بخشش کردند و به آنان سفارش شد شکیبا باشند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

یاران مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه استقبال کردند.

قریش

قبیله‌ای که مسلمانان مکه، از جمله مهاجران، به آن تعلق داشتند.

برتری‌دادن

اینکه هنگام تقسیم منابع، دیگران سهم بیشتری بگیرند یا در اولویت قرار داده شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که انصار برادران مکی خود را بر منافع خویش مقدم می‌داشتند. سخنان پیامبر ﷺ می‌آموزد که وقتی رهبران منابع را نابرابر تقسیم می‌کنند، شکیبایی لازم است. سفارش به شکیبایی به معنای تأیید بی‌عدالتی نیست: تقسیم باید عادلانه باشد و حق‌وحقوق باید بر اساس قواعد اسلامی بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. از روی صداقت، دیگران را در منابع و فرصت‌هایی که خود برایشان ارزش قائلی سهیم کن.
  2. اگر تقسیم‌بندی به زیانت بود، شکیبا واکنش نشان بده و راهی مشروع برای بیان نگرانی‌هایت بجوی.
  3. با در نظر گرفتن منافع دیگران در تصمیم‌ها، برادری را به عمل تبدیل کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.