تقسیم آب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2382

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تقسیم آب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ حُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا مِنَ التَّمْرِ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ أَوْسُقٍ، شَكَّ دَاوُدُ فِي ذَلِكَ‏.‏

ترجمه

یحیی بن قزعه برای ما حدیث نقل کرد، مالک به ما خبر داد، از داوود بن حصین، از ابوسفیان (مولای ابواحمد)، از ابوهریره رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ در بیع

«عرایا» با تخمین مقدار خرما رخصت دادند، مشروط بر اینکه مقدار آن پنج وسق یا کمتر از آن باشد. داوود در مورد این مقدار تردید داشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروش خرمای درختان عرایا در برابر خرمای تازه، استثنایی محدود و مشخص داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
عرایا

درختان نخلی که خرمایش به کسی بخشیده شده بود و بنا بر نظر علما، با رعایت شرایطی می‌شد آن‌ها را با خرمای خشک مبادله کرد.

اوسق

جمعِ وسق؛ واحدی برای اندازه‌گیری مقدارهای زیاد محصولات کشاورزی.

تخمین

محاسبهٔ مقدار خرمای روی درخت برای مبادلهٔ آن با خرمای خشک.

برداشت‌های عالمان

علما از این روایت برداشت می‌کنند که مبادلهٔ خرما طبق قواعد کلی، بدون قید و شرط جایز نیست، اما دربارهٔ عرایا استثنایی محدود وجود دارد. روایت حدی کمتر از پنج یا پنج اوسق را بیان می‌کند؛ داوود بن حسین دربارهٔ اینکه کدام عبارت درست بوده تردید داشت. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط و دامنهٔ این استثنا دیدگاه‌های متفاوتی دارند، اما اصل جواز آن را می‌پذیرند. بنابراین نباید این استثنا را به مبادلات نامحدود گسترش داد یا از آن برای دور زدن ربا استفاده کرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مبادلهٔ محصولات کشاورزی، از پیش مشخص کنید چه مقداری تخمین زده می‌شود و چه مقداری تحویل داده خواهد شد.
  2. استثنای شرعی را محدود بدانید و فقط در همان موقعیت و با همان شرایطی به کار ببرید که علما بیان کرده‌اند.
  3. اگر دربارهٔ یک قرارداد تجاری تردید دارید، از متخصص احکام معاملات اسلامی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.