تقسیم آب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2381

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تقسیم آب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4عَطَاءٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، ابن عیینة به ما حدیث کرد، از ابن جریج، از عطاء، که شنید جابر بن عبدالله رضی الله عنهما می‌گفت: پیامبر ﷺ از مخابره، محاقله، مزابنه و فروش میوه تا زمانی که نشانه‌های رسیدن و سلامت آن آشکار شود نهی کردند؛ و اینکه میوه جز با دینار و درهم فروخته نشود، مگر در مورد عرایا.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ verbood onzekere transacties met gewassen en de verkoop van onrijp fruit.

توضیح واژه‌های دشوار
Al-Mukhabara

Een vorm van pacht waarbij een afgesproken deel van de oogst als vergoeding dient.

Al-Muhaqala en Al-Muzabana

Ruiltransacties waarbij graan op het veld of fruit aan de boom wordt geruild tegen een geschatte hoeveelheid van hetzelfde product.

‘Araya

Een beperkte uitzondering waarbij verse dadels aan de boom onder voorwaarden die onzekerheid beperken, worden geruild tegen gedroogde dadels.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat transacties met grote onzekerheid of een onzekere hoeveelheid vermeden moeten worden. De verkoop van fruit aan de boom wordt uitgesteld totdat de rijpheid zichtbaar is en het gewas voldoende beschermd is tegen schade. De uitzondering van de ‘araya laat zien dat sommige rechtsscholen een beperkte ruil toestaan wanneer aan de daarvoor geldende voorwaarden is voldaan. De rechtsscholen verschillen in de details van de omschrijving en voorwaarden van deze contracten, maar benadrukken eerlijkheid, duidelijke afspraken en het voorkomen van geschillen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een oogstcontract vooraf duidelijk vast welke hoeveelheid en vergoeding gelden.
  2. Verkoop fruit aan de boom pas wanneer de rijpheid zichtbaar is en de afspraak voldoende duidelijk is.
  3. Controleer bij ruilhandel of beide partijen de hoeveelheid, kwaliteit en voorwaarden goed begrijpen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.