تقسیم آب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2380

روایت‌شده توسط Zayd ibn Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تقسیم آب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Thabit

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ رَخَّصَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا تَمْرًا‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از یحیی بن سعید، از نافع، از ابن عمر، از زید بن ثابت — رضی الله عنهم — که گفت: پیامبر ﷺ رخصت دادند که میوه‌های

«عرایا» با برآورد مقدارشان در برابر خرماهای آماده فروخته شوند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ اجازه داد خرمای عَرایا با مقدار تخمینی مبادله شود.

توضیح واژه‌های دشوار
عَرایا

خرمای روی درختان نخل که طبق شرایط شناخته‌شده و از طریق شیوه‌ای ویژهٔ معامله مبادله می‌شود.

تخمین زدن

تعیین مقدار خرمای روی درخت بر پایهٔ برآورد.

خرمای خشک

خرمایی که پس از برداشت خشک شده و به‌عنوان کالای مبادله‌ایِ آماده در دسترس است.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروش عَرایا استثنایی محدود بر قواعد مبادلهٔ نابرابر خرماست. مقدار خرمای روی درخت تخمین زده می‌شود و در برابر خرمایی مبادله می‌شود که فوراً در دسترس است. مذاهب فقهی دربارهٔ شرایط دقیق و دامنهٔ این رخصت بحث کرده‌اند؛ آن‌ها این حکم را مجوزی کلی برای هر نوع مبادلهٔ نابرابر نمی‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مبادله، دربارهٔ مقدار تخمینی و خرمای تحویلی توافقی روشن داشته باشید.
  2. رخصت شرعی را استثنایی محدود بدانید و بدون آگاهی آن را به معاملات دیگر تعمیم ندهید.
  3. اگر دربارهٔ یک حکم معاملاتی تردید دارید، از کارشناس احکام معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.