رهن · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2513

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: رهن
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، جریر برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که فرمود: رسول الله ﷺ از مردی یهودی غذایی خریدند و زره خود را نزد او به گرو گذاشتند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مواد غذایی را نسیه خرید و زره خود را به‌عنوان وثیقه گذاشت.

توضیح واژه‌های دشوار
وثیقه

مالی که تا زمان پرداخت بدهی به‌عنوان تضمین سپرده می‌شود.

زره

وسایل محافظتی که در جنگ پوشیده می‌شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت جواز خرید با پرداخت مدت‌دار و گذاشتن وثیقه را استنباط می‌کنند. معامله با فروشندهٔ یهودی تا زمانی که شرایط عادلانه و جایز باشد، مجاز است. پیامبر ﷺ در استفاده از دارایی‌های خود رویکردی عملی داشت و به‌دلیل جایگاه والایش خواهان رفتار استثنایی نبود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید نسیه، بدهیِ باقی‌مانده و مالی را که وثیقه گذاشته می‌شود، روشن و دقیق ثبت کنید.
  2. با فروشندگان منصفانه رفتار کنید و با پیروان دیگر ادیان، معاملات جایز انجام دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.