قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2389

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

ترجمه

احمد بن شبیب بن سعید برای ما حدیث کرد، پدرم از یونس نقل کرد، ابن شهاب گفت: عبیدالله بن عبدالله بن عتبه برایم نقل کرد که گفت: ابوهُریره رضی الله عنه گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«اگر به اندازه کوه اُحُد طلا داشتم، خوشحال نمی‌شدم که سه روز بگذرد و چیزی از آن نزد من باقی بماند، مگر مقداری که برای پرداخت بدهی کنار بگذارم.» صالح و عُقیل این حدیث را از زهری روایت کرده‌اند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ترجیح می‌داد ثروت را بیش از آنچه برای بدهی‌ها لازم بود نزد خود نگه ندارد.

توضیح واژه‌های دشوار
اُحُد

کوهی در نزدیکی مدینه؛ این تشبیه بر مقدار بسیار زیاد طلا تأکید می‌کند.

جدا نگه داشتن برای بدهی

کنار گذاشتن پول برای بازپرداخت به‌موقع مبلغی که بر عهده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که بخشندگی و دل نبستن به ثروت پسندیده است، اما پرداخت بدهی همچنان مسئولیتی روشن است. این سخنان بخشندگی ویژهٔ پیامبر ﷺ را توصیف می‌کنند و تکلیف عمومی برای بخشیدن دارایی ظرف سه روز ایجاد نمی‌کنند. بدهکار باید منابع کافی برای پرداخت‌های سررسیدشده کنار بگذارد؛ فقیهان جزئیات احکام آن را در مذاهب فقهی خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای بدهی‌ها پول کنار بگذارید و آن‌ها را طبق توافق به‌موقع بپردازید.
  2. هرگاه توانایی دارید با دیگران بخشش و مشارکت کنید، بی‌آنکه تعهدات مالی خود را نادیده بگیرید.
  3. ثروت را فقط بر اساس آنچه دارید نسنجید، بلکه به شیوهٔ مسئولانه و سخاوتمندانهٔ استفاده از آن نیز توجه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.