قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2393

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو نُعَيْمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3سَلَمَةَ
  4. 4أَبِي سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو نعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از سلمه، از ابوسلمه، از ابوهُریره رضی الله عنه که گفت: مردی نزد پیامبر ﷺ طلبِ شتری با سن مشخص داشت. او آمد و طلب خود را مطالبه کرد، پس پیامبر ﷺ فرمودند:

«به او بدهید.» آنان جویای شتری با همان سن شدند، ولی جز شتری که یک سال بزرگ‌تر بود نیافتند. پیامبر ﷺ فرمودند: «همین را به او بدهید.» آن مرد گفت: «حق مرا تمام و کمال ادا کردی، خداوند نیز پاداشت را تمام و کمال دهد.» پیامبر ﷺ فرمودند: «بهترین شما کسی است که در ادای دین، نیکوترین رفتار را داشته باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ بدهی‌ای را با چیزی بهتر و بیش از آنچه بر عهده‌اش بود، پرداخت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
شتری با سن مشخص

شتری در ردهٔ سنی معینی که بازپرداخت بدهی بر عهدهٔ بدهکار بود.

بازپرداخت به بهترین شیوه

ادای دقیق و کامل بدهی و خوش‌رفتاری با طلبکار.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بدهکار باید بدهی خود را به‌موقع و به‌خوبی ادا کند. هرکس داوطلبانه چیزی بهتر از آنچه در قرارداد بر عهده‌اش بوده بازگرداند، به‌شرط آنکه از پیش چنین چیزی شرط نشده باشد، کاری پسندیده انجام داده است؛ این افزوده ربا محسوب نمی‌شود، زیرا پرداخت آن الزامی نشده است. حدیث همچنین تأکید می‌کند که طلبکار حق دارد حق خود را مطالبه کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پول یا کالای قرض‌گرفته‌شده را به‌موقع و به‌طور کامل بازگردانید.
  2. هنگام بازپرداخت، داوطلبانه چیزی اضافه یا بهتر بدهید، به‌شرط آنکه از پیش چنین چیزی شرط نشده باشد.
  3. دربارهٔ نوع و مهلت وام توافقی روشن داشته باشید تا هر دو طرف از حقوق خود آگاه باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.