قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2394

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا خَلاَّدٌ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، حَدَّثَنَا مُحَارِبُ بْنُ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ ـ قَالَ مِسْعَرٌ أُرَاهُ قَالَ ضُحًى ـ فَقَالَ ‏ "‏ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ لِي عَلَيْهِ دَيْنٌ فَقَضَانِي وَزَادَنِي‏.‏

ترجمه

خَلّاد برای ما حدیث کرد، مِسعَر برای ما حدیث کرد، مُحارِب بن دِثار برای ما حدیث کرد، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما که گفت: نزد پیامبر ﷺ آمدم در حالی که ایشان در مسجد بودند — مسعر می‌گوید: گمانم فرمودند هنگام ضحی بود — پس فرمودند:

«دو رکعت نماز بخوان.» و ایشان به من بدهکار بودند؛ سپس بدهی‌ام را پرداخت کردند و مبلغی اضافه نیز به من دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ سدد دَين جابر وزاده عليه.

توضیح واژه‌های دشوار
رَكعة

وحدة من الصلاة تتضمن القيام والركوع والسجود، من بين أمور أخرى.

دَين

مبلغ يكون الشخص مدينًا به لشخص آخر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که بازپرداخت بدهی با دقت و سخاوت پسندیده است. بخشش اضافی داوطلبانه بود و شرطی نبود که از پیش تعیین شده باشد؛ سودی که برای طلبکار توافق شده باشد، حکم فقهی دیگری دارد. سفارش به خواندن دو رکعت نماز نیز نشان‌دهنده توجه به نماز هنگام ورود به مسجد است.

درس‌هایی برای امروز
  1. سدّد الديون في موعدها، وعامل الدائن بلطف.
  2. لا تدفع مبلغًا إضافيًا عند السداد إذا كان ذلك مشروطًا مسبقًا.
  3. خصص وقتًا للصلاة عند دخول المسجد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.