قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2392

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، از یحیی، از سفیان، گفت: سَلَمه بن کُهَیل برایم حدیث کرد، از ابوسلمه، از ابوهُرَیره رضی الله عنه که مردی نزد پیامبر ﷺ آمد تا شتری را که از ایشان طلب داشت مطالبه کند. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«به او بدهید.» گفتند: «جز شتری که سنش بیشتر از شتر اوست نمی‌یابیم.» آن مرد گفت: «حق مرا تمام و کمال ادا کردی، خداوند نیز تو را به نیکی پاداش دهد.» آنگاه رسول خدا ﷺ فرمودند: «به او بدهید، زیرا بهترین مردم کسی است که در ادای دین نیکوترین باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بازپرداخت به‌موقع بدهی، همراه با خوش‌رفتاری و نیکیِ افزون‌تر، ستودنی است.

توضیح واژه‌های دشوار
مطالبهٔ بازگرداندن شتر

طلبکار برای گرفتن حق خود آمد: بازپرداخت شتری که به پیامبر ﷺ قرض داده بود.

به بهترین شیوه بازپرداخت کردن

بدهی را با دقت و بی‌درنگ بازپرداخت کردن و با طلبکار مهربانانه رفتار کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بدهکار باید تعهد خود را به‌طور کامل ادا کند و بازپرداخت داوطلبانهٔ بهتر، تا زمانی که از پیش شرط نشده باشد، ستودنی است. طلبکار حق دارد حق خود را مطالبه کند، اما پیامبر ﷺ به حل‌وفصل سخاوتمندانه و محترمانه تشویق می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، منفعتی را که به‌عنوان شرط به وام پیوند خورده باشد ممنوع می‌دانند؛ این روایت دلیلی برای بهرهٔ شرط‌شده نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی خود را به‌موقع بپردازید و اگر احتمال تأخیر می‌دهید، بی‌درنگ با طلبکار در میان بگذارید.
  2. هنگام بازپرداخت، چیزی کم‌ارزش‌تر جایگزین نکنید و با طلبکار محترمانه رفتار کنید.
  3. بخشش افزوده می‌تواند نشانهٔ سپاسگزاری باشد، اما نباید شرطی باشد که از پیش برای وام گذاشته‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.