قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2395

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ شَهِيدًا، وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَاشْتَدَّ الْغُرَمَاءُ فِي حُقُوقِهِمْ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُمْ أَنْ يَقْبَلُوا تَمْرَ حَائِطِي وَيُحَلِّلُوا أَبِي فَأَبَوْا، فَلَمْ يُعْطِهِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَائِطِي، وَقَالَ ‏ "‏ سَنَغْدُو عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ فَغَدَا عَلَيْنَا حِينَ أَصْبَحَ، فَطَافَ فِي النَّخْلِ، وَدَعَا فِي ثَمَرِهَا بِالْبَرَكَةِ، فَجَدَدْتُهَا فَقَضَيْتُهُمْ، وَبَقِيَ لَنَا مِنْ تَمْرِهَا‏.‏

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس از زهری خبر داد و گفت: پسر کعب بن مالک برایم نقل کرد که جابر بن عبدالله — رضي الله عنهما — به او اطلاع داد که پدرش در روز احد شهید شد در حالی که بدهکار بود. طلبکاران در مطالبه حقوق خود سخت‌گیری کردند. نزد پیامبر ﷺ رفتم و ایشان از آنان خواستند که خرمای باغم را بپذیرند و پدرم را از بدهی رها کنند، اما آنان نپذیرفتند. پیامبر ﷺ باغم را به آنان ندادند و فرمودند:

«فردا صبح نزد تو خواهیم آمد.» فردا صبح هنگام سحر نزد ما آمدند، در میان نخل‌ها گشتند و برای میوه‌های آن دعای برکت کردند. سپس من خرماها را چیدم و بدهی‌ها را پرداختم و مقداری خرما نیز برایمان باقی ماند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعای برکت کرد و جابر توانست همه بدهی را بپردازد.

پیشینه و سبب بیان

پدر جابر در جنگ اُحد به شهادت رسید و بدهی‌هایی بر جای گذاشت. جابر برای کمک در برابر طلبکاران و برداشت خرمای باغش از پیامبر ﷺ درخواست یاری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
طلبکاران

کسانی که باید بدهی به آنان پرداخت شود.

برکت

خیر و سودی که خداوند به چیزی عطا می‌کند.

باغ من

درختان خرمای جابر و محصول آن‌ها.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که بدهی‌ها باید جدی گرفته شوند و طلبکاران حق بازپرداخت دارند. پیامبر ﷺ حق آنان را رعایت کرد و بدون رضایتشان باغ را به آنان نبخشید. عالمان، محصول فراوان را معجزه‌ای و نمونه‌ای از برکت دعا می‌دانند. بدهکار می‌تواند برای ادای تعهداتش کمک بخواهد و طلبکار نیز می‌تواند داوطلبانه از بخشی یا تمام طلب خود بگذرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها را به‌روشنی ثبت کنید و برای بازپرداخت به‌موقع آن‌ها برنامه‌ای مشخص داشته باشید.
  2. در تنگنای مالی کمک بخواهید و درباره توافقی منصفانه با طلبکاران گفت‌وگو کنید.
  3. برای برکت در دارایی‌تان دعا کنید و از امکاناتی که دارید برای انجام تعهداتتان بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.