قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2400

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَخِي وَهْبِ بْنِ مُنَبِّهٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: عَبْدُ الْأَعْلَى برای ما حدیث کرد، از مَعْمَر، از هَمَّام بْن مُنَبِّه، برادر وَهْب بْن مُنَبِّه، که او از ابوهُرَیرَه رضی الله عنه شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «به تأخیر انداختن بدهی توسط فرد توانگر، ستم است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که توانایی پرداخت بدهی‌اش را دارد اما آن را به تأخیر می‌اندازد، ستم می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌تأخیر انداختن پرداخت

نپرداختن مبلغی که سررسید شده است.

توانگر

کسی که امکانات لازم برای پرداخت بدهی خود را دارد.

ستم

محروم کردن دیگری از حقش یا آسیب رساندن به او.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که این هشدار دربارهٔ کسی است که توان پرداخت بدهیِ سررسیدشده را دارد، اما بدون عذر موجه آن را به تأخیر می‌اندازد. در این صورت، طلبکار حق دارد پرداخت را مطالبه کند و می‌تواند به قاضی صلاحیت‌دار مراجعه کند. کسی که واقعاً توان پرداخت ندارد، مشمول این هشدار نیست؛ قرآن از طلبکاران می‌خواهد به چنین فردی مهلت بدهند. چهار مذهب فقهی اهل سنت حق بازپرداخت و ممنوعیت آسیب رساندن به طلبکار را به رسمیت می‌شناسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، بدهیِ سررسیدشده را به‌موقع بپردازید.
  2. اگر نمی‌توانید پرداخت کنید، خودتان با طلبکار تماس بگیرید و صادقانه دربارهٔ مهلتی واقع‌بینانه گفت‌وگو کنید.
  3. توافق‌های مربوط به وام و بازپرداخت را روشن ثبت کنید تا حقوق همه حفظ شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.