قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2401

روایت‌شده توسط Abu Hurayrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4سَلَمَةَ
  5. 5أَبِي سَلَمَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏

ترجمه

مُسَدَّد برای ما حدیث کرد، گفت: یحیی برای ما حدیث کرد، از شُعبه، از سَلَمه، از ابوسَلَمه، از ابوهُرَیره رضی الله عنه: مردی نزد پیامبر ﷺ آمد تا طلب خود را مطالبه کند و سخنان تندی گفت. یاران ایشان بر او خشمگین شدند (و قصد برخورد با او را داشتند). اما پیامبر ﷺ فرمودند: «او را رها کنید، زیرا صاحبِ حق، حقِ سخن گفتن دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

طلبکار می‌تواند حق خود را مطالبه کند، حتی اگر لحنش تند باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
طلبکار

کسی که دیگری به او پول یا چیز دیگری بدهکار است.

حق مشروع

مطالبه‌ای معتبر، مانند وامی که باید بازپرداخت شود.

تند سخن گفتن

صحبت کردن با لحنی تیز یا بی‌ادبانه؛ این امر به‌خودی‌خود حقِ مورد مطالبه را از بین نمی‌برد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که کسی که مطالبه‌ای معتبر دارد، می‌تواند آن را آشکارا پیگیری کند و دیگران نباید صرفاً به‌دلیل لحن تند او، وی را به سکوت وادارند. این موضوع مجوزی برای توهین یا ستم نیست: طلبکار همچنان حق خود را دارد و در عین حال باید آداب شایسته رعایت شود. این حدیث همچنین تأکید می‌کند که بدهکار باید بدهی‌اش را به‌موقع و صادقانه بازپرداخت کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی معتبر را به‌موقع بپردازید و اگر پرداخت ممکن نیست، بی‌درنگ درباره آن توافق کنید.
  2. به فرد اجازه دهید حق خود را با آرامش توضیح دهد، حتی اگر لحنش تند باشد.
  3. با طلبکار عادلانه رفتار کنید و به بی‌ادبی او بدون انکار حق معتبرش پاسخ دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.