قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2403

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، فَأَخَذَ ثَمَنَهُ، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

ترجمه

مُسدَّد برای ما حدیث کرد، یزید بن زُرَیع برای ما حدیث کرد، حسین مُعَلِّم برای ما حدیث کرد، عطاء بن ابی رباح برای ما حدیث کرد، از جابر بن عبدالله رضی الله عنهما که گفت: مردی غلام خود را مُدَبَّر ساخت (آزادی او را پس از مرگش وعده داد). پیامبر ﷺ فرمودند:

«چه کسی او را از من می‌خرد؟» سپس نُعَیم بن عبدالله او را خرید و پیامبر ﷺ بهای او را گرفت و به مالک اصلی پرداخت کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ آن برده را فروخت و بهای آن را به مالک او داد.

توضیح واژه‌های دشوار
پس از مرگش آزاد شود

مالک تعیین کرده بود که برده پس از درگذشت او آزاد شود؛ به این کار آزادسازیِ وصیتی گفته می‌شود.

بهای فروش

پولی که برای برده پرداخت شد و سپس به مالک او داده شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که آزادسازیِ وصیتی بر ترکه اثر می‌گذارد و می‌توان ارزش دارایی را برای پرداخت تعهدات مالی به کار گرفت. حدیث نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ فروش را ترتیب داد و بهای آن را به مالک تحویل داد. فقیهان با توجه به دیگر روایات و شرایط ترکه، دربارهٔ احکام دقیق آزادسازیِ وصیتی و حقوق طلبکاران بحث می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در آزادسازیِ وصیتی، حقوق و تعهدات مربوط به ترکه را روشن و دقیق مشخص کنید.
  2. پیش از تقسیم دارایی، بدهی‌ها و مطالبات دیگران را با دقت رسیدگی کنید.
  3. درآمد حاصل از فروش را به صاحب حق بدهید و روند تسویه را شفاف سازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.