قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2407

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ‏.‏

ترجمه

ابونعیم برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن دینار، شنیدم که ابن عمر رضی الله عنهما فرمود: مردی به پیامبر ﷺ گفت:

«من در دادوستد فریب می‌خورم.» ایشان فرمودند: «هنگامی که معامله می‌کنی، بگو: هیچ فریبی نیست.» و آن مرد پس از آن همواره این جمله را می‌گفت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie zich vaak benadeeld voelt, kan bij een koop afspreken dat bedrog niet geldt.

توضیح واژه‌های دشوار
Geen bedrog

Een uitgesproken voorwaarde waarmee de koper aangeeft niet akkoord te gaan met misleiding in de transactie.

Transactie

Een overeenkomst waarbij goederen of diensten tegen betaling worden uitgewisseld.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een koper die zich bij onderhandelingen laat misleiden, bij het sluiten van de koop een beschermende voorwaarde mag uitspreken. De formulering maakt duidelijk dat eerlijkheid en helderheid in handelsafspraken belangrijk zijn. Juristen bespraken op basis hiervan hoe zo’n voorwaarde uitwerkt; de precieze gevolgen hangen af van de omstandigheden en de regels van de rechtsschool.

درس‌هایی برای امروز
  1. Spreek vóór het sluiten van een koop duidelijk uit welke voorwaarden voor jou gelden.
  2. Geef informatie over een product eerlijk en verzwijg geen gebreken die de koper nodig heeft om te beslissen.
  3. Neem de tijd om prijzen, voorwaarden en afspraken te controleren voordat je akkoord gaat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.