خصومات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2410

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Mas'ud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خصومات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالولید برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، عبدالملک بن میسره به من خبر داد و گفت: از نزال شنیدم، از عبدالله شنیدم که گفت: مردی را شنیدم که آیه‌ای را برخلاف آنچه از پیامبر ﷺ شنیده بودم می‌خواند. پس دست او را گرفتم و نزد رسول خدا ﷺ بردم. ایشان فرمودند:

«هر دوی شما درست می‌گویید.» شعبه گفت: گمان می‌کنم ایشان فرمودند: «اختلاف نکنید، زیرا کسانی که پیش از شما بودند اختلاف کردند و هلاک شدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قرائت‌های معتبر گوناگون نیازمند پذیرش‌اند، نه مشاجره.

توضیح واژه‌های دشوار
تلاوت کردن

قرآن را با صدای بلند خواندن.

هر دوی شما درست می‌گویید

هر دو قرائت معتبر بودند و این تفاوت دلیلی برای سرزنش نبود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که گونه‌های پذیرفته‌شدهٔ قرائت قرآن معتبرند و نباید سبب اتهام‌زنی به یکدیگر شوند. هشدار دربارهٔ اختلاف، ناظر به تفرقه و نزاع است، نه هر تفاوتی در تفسیر یا فقه. ازاین‌رو، مذاهب فقهی تأکید می‌کنند که اختلاف‌ها باید با دانش و احترام بررسی شوند و جامعه را از هم نپاشانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر با قرائت معتبر دیگری از قرآن روبه‌رو شدید، پیش از آگاهی از دانش مربوط به آن، دیگری را متهم نکنید.
  2. اختلاف‌نظرهای دینی را آرام بررسی کنید و به‌جای پراکنده‌کردن جامعه، دانش معتبر بجویید.
  3. تفاوت‌های معتبر را بپذیرید و به نزاع یا غرور شخصی نچسبید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.