قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2409

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ كُلُّكُمْ رَاعٍ وَمَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَالإِمَامُ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالرَّجُلُ فِي أَهْلِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، وَالْمَرْأَةُ فِي بَيْتِ زَوْجِهَا رَاعِيَةٌ وَهْىَ مَسْئُولَةٌ عَنْ رَعِيَّتِهَا، وَالْخَادِمُ فِي مَالِ سَيِّدِهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ هَؤُلاَءِ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَحْسِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَالرَّجُلُ فِي مَالِ أَبِيهِ رَاعٍ، وَهْوَ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ، فَكُلُّكُمْ رَاعٍ، وَكُلُّكُمْ مَسْئُولٌ عَنْ رَعِيَّتِهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: سالم بن عبدالله از عبدالله بن عمر — رضي الله عنهما — به من خبر داد که او رسول خدا ﷺ را شنید که می‌فرمودند:

«همه شما سرپرست هستید و همه شما نسبت به زیردستان خود مسئولید. پس امام (حاکم) سرپرست است و نسبت به رعیت خود مسئول است؛ مرد در خانواده‌اش سرپرست است و نسبت به خانواده‌اش مسئول است؛ زن در خانه شوهرش سرپرست است و نسبت به آنچه تحت مراقبت اوست مسئول است؛ و خادم نسبت به اموال مولای خود سرپرست است و نسبت به آن مسئول است.» او گفت: این موارد را از رسول خدا ﷺ شنیدم و گمان می‌کنم پیامبر ﷺ همچنین فرمودند: «و مرد نسبت به اموال پدرش سرپرست است و نسبت به آن مسئول است. پس همه شما سرپرست هستید و همه شما نسبت به زیردستان خود مسئولید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس در برابر افراد و اموری که به او سپرده شده‌اند مسئول است.

توضیح واژه‌های دشوار
سرپرست

کسی که از دیگران یا از چیزی که به او سپرده شده مراقبت می‌کند.

تحت سرپرستی او

در محدوده مراقبت، اختیار یا مسئولیت کسی.

امانت

مسئولیتی سپرده‌شده که باید با صداقت و دقت انجام شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث چنین برداشت کرده‌اند که مسئولیت در همه سطوح برقرار است: رهبران در برابر مردم تحت سرپرستی خود، اعضای خانواده در محیط خانه و کسانی که اموال دیگران را اداره می‌کنند. این تکلیف متناسب با اختیار و وظیفه هر فرد است؛ بنابراین، داشتن اختیار مجوزی بی‌قیدوشرط نیست، بلکه پاسخ‌گویی به همراه دارد. حدیث برای همه تقسیم کار یکسانی مقرر نمی‌کند، بلکه تأکید دارد هر کس درباره آنچه به او سپرده شده پاسخ‌گو است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در محل کار، روشن کنید چه کسانی به پول، داده‌ها و دیگر امور سپرده‌شده دسترسی دارند.
  2. در خانه مسئولیت کارهای خود را بپذیرید و صادقانه درباره آنچه بر عهده شماست گفت‌وگو کنید.
  3. کسی که مسئولیت رهبری دارد باید در برابر پیامدهای تصمیم‌هایش برای دیگران پاسخ‌گو باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.