خصومات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2422

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خصومات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ سَيِّدُ أَهْلِ الْيَمَامَةِ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا عِنْدَكَ يَا ثُمَامَةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِنْدِي يَا مُحَمَّدُ خَيْرٌ‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ‏"‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از سعید بن ابی‌سعید که او ابوهُریره (رضی الله عنهما) را شنید که می‌گفت: رسول الله ﷺ گروهی سواره را به سوی نجد فرستادند و آنان مردی از بنی‌حنیفه به نام ثُمامه بن اُثال، سرور اهل یمامه را دستگیر کرده و آوردند. او را به یکی از ستون‌های مسجد بستند. سپس رسول الله ﷺ نزد او رفتند و فرمودند:

«ای ثُمامه! چه داری؟» گفت: «ای محمد! نزد من جز خیر نیست.» سپس راوی تمام حدیث را ذکر کرد که با دستور پیامبر پایان یافت: «ثُمامه را آزاد کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ثمامه را پس از اسارت آزاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نجد

ناحیه‌ای در شبه‌جزیرهٔ عربستان.

بنی‌حنیفه

قبیله‌ای عربی که ثمامه به آن تعلق داشت.

یمامه

ناحیه‌ای در عربستان که ثمامه از رهبران برجستهٔ آن بود.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، اشاره می‌کنند که پیامبر ﷺ ثمامه را بی‌درنگ مجازات نکرد، بلکه او را تحت مراقبت نگه داشت و با او گفتگو کرد. آزاد کردن او نشان می‌دهد که رهبر در برخورد با اسیران می‌تواند با رحمت و خرد عمل کند. عالمان همچنین از این واقعه بحث می‌کنند که اگر مناسب باشد و مسجد هتک حرمت نشود، می‌توان اسیری را در مسجد نگه داشت. احکام دقیق مربوط به اسیران در اختیار حکومت مشروع است؛ این داستان مجوزی برای افراد نیست که کسی را اسیر کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. با کسانی که به شما سپرده شده‌اند، حتی اگر اسیر باشند، با کرامت رفتار کنید.
  2. پیش از داوری یا تصمیم‌گیری دربارهٔ کسی، به سخنان او گوش دهید.
  3. از اختیار خود با خرد و رحمت و در چارچوب قانون و مسئولیت استفاده کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.