خصومات · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2424

روایت‌شده توسط Ka'b ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: خصومات
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ka'b ibn Malik

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ،‏.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ لَهُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي حَدْرَدٍ الأَسْلَمِيِّ دَيْنٌ، فَلَقِيَهُ فَلَزِمَهُ، فَتَكَلَّمَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا، فَمَرَّ بِهِمَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ وَأَشَارَ بِيَدِهِ كَأَنَّهُ يَقُولُ النِّصْفَ، فَأَخَذَ نِصْفَ مَا عَلَيْهِ وَتَرَكَ نِصْفًا‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، جعفر بن ربیعه برای ما حدیث کرد. و دیگری گفت: لیث به من حدیث کرد، او گفت: جعفر بن ربیعه به من حدیث کرد، از عبدالرحمن بن هُرْمُز، از عبدالله بن کعب بن مالک انصاری، از کعب بن مالک — رضي الله عنه — که عبدالله بن ابی حَدْرَد اسلمی به او بدهکار بود. پس با او روبرو شد و مطالبه کرد، سپس با هم سخن گفتند تا اینکه صدایشان بلند شد. پیامبر ﷺ از کنارشان گذشتند و فرمودند:

«ای کعب!» و با دست اشاره کردند گویی می‌فرمایند نصف. پس نیمی از بدهی را گرفت و نیمی دیگر را بخشید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کعب نیمی از بدهی را بخشید تا اختلاف پایان یابد.

توضیح واژه‌های دشوار
بدهی

مبلغی که شخص باید به دیگری بازپرداخت کند.

بخشیدن بدهی

صرف‌نظر کردن از حق مطالبهٔ بخشی از بدهی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که طلبکار می‌تواند داوطلبانه از بخشی از طلب خود صرف‌نظر کند و میان طرف‌های درگیر آشتی برقرار کردن ستوده است. راهنمایی پیامبر ﷺ دعوتی به گذشت بود؛ کعب با پذیرفتن نیمی از بدهی و بخشیدن باقی آن موافقت کرد. این نمونه، تکلیف بدهکار به بازپرداخت را در صورتی که طلبکار چیزی نبخشیده باشد، از میان نمی‌برد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف مالی، بکوشید آرام صحبت کنید و پیش از تند شدن سخنان، راه‌حلی منصفانه بیابید.
  2. اگر برایتان مقدور است، بخشیدن بخشی از بدهی می‌تواند رابطه را ترمیم کند.
  3. کسی که برای بخشش میانجی‌گری می‌کند باید به انتخاب طلبکار احترام بگذارد و نباید او را به چشم‌پوشی از حقش وادار کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.