Sahih al-Bukhari، حدیث 2435
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَآن را به البخاري روایت کرد
- 2مَالِكٌ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ امْرِئٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِ، أَيُحِبُّ أَحَدُكُمْ أَنْ تُؤْتَى مَشْرُبَتُهُ فَتُكْسَرَ خِزَانَتُهُ، فَيُنْتَقَلَ طَعَامُهُ فَإِنَّمَا تَخْزُنُ لَهُمْ ضُرُوعُ مَوَاشِيهِمْ أَطْعِمَاتِهِمْ، فَلاَ يَحْلُبَنَّ أَحَدٌ مَاشِيَةَ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ ".
عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، مالک به ما خبر داد، از نافع، از عبدالله بن عمر رضی الله عنهما روایت است که رسول الله ﷺ فرمودند:
«هیچکس نباید بدون اجازه صاحبش، دام او را بدوشد. آیا کسی از شما دوست دارد که به انبار نوشیدنیاش بیایند و ظرف ذخیرهاش را بشکنند و غذایش را ببرند؟ همانا پستانهای دامها، انبارهای غذایی صاحبانشان هستند. پس هیچکس نباید بدون اجازه صاحبش، دام کسی را بدوشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Melk hayvanından sahibinin izni olmadan süt sağmayın.
Koyun, keçi veya deve gibi süt veren evcil hayvan.
Hayvanın sütünün biriktiği bölümü.
Bir kimsenin malını kullanmak için sahibinin rızası.
Âlimler bu rivayetten, az miktarda süt söz konusu olsa bile başkasının malının izinsiz kullanılamayacağı veya alınamayacağı sonucunu çıkarırlar. Bunu bir erzak deposunu zorla açmaya benzetmek, memedeki sütün sahibinin yiyecek stoğu sayıldığını açıkça gösterir. Dört Sünni hukuk mezhebi genel olarak mülkiyetin korunmasını ve haksız biçimde sahiplenmenin yasak olduğunu kabul eder; izin veya geçerli bir hukuki dayanak varsa kullanım caiz olur.
- Birinin yiyeceğini, aletini veya başka bir eşyasını kullanmadan önce izin isteyin.
- Başkalarının erzakına, onların sizin malınıza nasıl davranmasını istiyorsanız öyle özen gösterin.
- Başkalarının hayvanlarına veya diğer mallarına bakarken düzenlemeleri açıkça kararlaştırın.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.