لقطه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2438

روایت‌شده توسط Zayd ibn Khalid. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لقطه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Zayd ibn Khalid

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن یوسف به ما حدیث کرد، سفیان به ما حدیث کرد، از ربیعه، او از یزید (مولای مُنبَعِث)، او از زید بن خالد رضی الله عنه روایت می‌کند که مردی بادیه‌نشین از پیامبر ﷺ درباره

«لقطه» (شیء گمشده) پرسید. ایشان فرمودند: «یک سال آن را اعلام کن؛ اگر کسی آمد و ظرف و بند آن را درست توصیف کرد، آن را به او بده؛ وگرنه از آن استفاده کن.» سپس درباره شتر گمشده پرسید. چهره پیامبر ﷺ برافروخت و فرمودند: «تو را با آن چه کار؟ او مشک آب و کفش خود را دارد، به آبشخور می‌رود و از درختان می‌خورد؛ رهایش کن تا صاحبش او را بیابد.» آنگاه درباره گوسفند گمشده پرسید. پیامبر ﷺ فرمودند: «آن برای توست، یا برای برادرت، یا برای گرگ.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مال پیدا‌شده نیازمند اعلام و امانت‌داری است؛ برخورد با حیوانات نیز متفاوت است.

توضیح واژه‌های دشوار
لُقَطه

مالی پیدا‌شده که صاحبش ناشناخته است.

عِفاص و وِکاء

ظرف یا پوشش و ریسمان یا بستِ آن که چیزی با آن بسته شده است.

گوسفند گمشده

گوسفندی که صاحبش پیدا نیست؛ برخلاف شتر، در برابر درندگان آسیب‌پذیر است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که یابنده باید مال ارزشمند پیدا‌شده را یک سال اعلام کند و مالک را با پرسیدن ویژگی‌هایی که عمومی نشده‌اند، احراز کند. اگر مالک پیدا نشود، یابنده می‌تواند از آن بهره ببرد، اما اگر مالک بعداً پیدا شود، همچنان مسئول است. فقیهان درباره جزئیاتی مانند شیوه اعلام و تفاوت احکام برحسب نوع مال و شرایط بحث کرده‌اند. شتر به حال خود رها می‌شود، زیرا می‌تواند از خود مراقبت کند؛ اما گوسفند را می‌توان برای محافظت از گم‌شدن یا درندگان برداشت.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مال ارزشمندی پیدا کردی، مکان و زمان یافتن آن را با دقت ثبت کن و به شیوه‌ای مناسب اعلام کن.
  2. پیش از بازگرداندن مال پیدا‌شده، از مدعی مالکیت ویژگی‌های مشخص‌کننده آن را بپرس.
  3. از حیوان گمشده و آسیب‌پذیر نگهداری کن و درباره حیوانات نیرومند و خودکفا، احکام مربوط را رعایت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.