لقطه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2439

روایت‌شده توسط Abu Bakr as-Siddiq. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: لقطه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakr as-Siddiq

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم برای ما حدیث کرد، نضر به ما خبر داد، اسرائیل از ابواسحاق خبر داد که گفت: براء از ابوبکر رضی الله عنهما به من خبر داد. عبدالله بن رجاء برای ما حدیث کرد، اسرائیل از ابواسحاق، از براء، از ابوبکر رضی الله عنهما روایت کرد که فرمود: راه افتادم، ناگهان چوپانی را دیدم که گوسفندانش را می‌راند. از او پرسیدم: غلام چه کسی هستی؟ گفت: غلام مردی از قریش. نام او را برد و من او را شناختم. پرسیدم: آیا در گوسفندانت شیری هست؟ گفت: آری. گفتم: آیا برای من شیر می‌دوشی؟ گفت: آری. سپس به او دستور دادم و او پای یکی از گوسفندانش را بست. آنگاه به او گفتم پستان گوسفند را از گرد و غبار پاک کند و دست‌هایش را نیز بتکاند. او یک دستش را به دست دیگر زد و گفت:

«این‌گونه»، و مقدار کمی شیر دوشید. من برای رسول الله ﷺ مشک آبی آورده بودم که دهانه‌اش با تکه پارچه‌ای بسته شده بود. آب را روی ظرف شیر ریختم تا پایین آن خنک شد. سپس نزد پیامبر ﷺ رفتم و عرض کردم: ای رسول خدا! بنوشید. ایشان نوشیدند تا اینکه من راضی و خشنود شدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوبکر برای پیامبر ﷺ شیری پاک و خنک فراهم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مشک آب

کیسه‌ای چرمی برای نگهداری و حمل آب.

پستان

بخشی از گوسفند که شیر از آن دوشیده می‌شود.

قریش

قبیله‌ای عربی که پیامبر ﷺ و ابوبکر به آن تعلق داشتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این گزارش اهمیت دقت در تهیهٔ غذا را برداشت می‌کنند: ابوبکر پیش از دوشیدن شیر، خاک را از پستان زدود و دست‌ها را پاک کرد. این گزارش همچنین نشان می‌دهد که صحابه با توجه و دلسوزی به پیامبر ﷺ خدمت می‌کردند و آسایش او را در نظر داشتند. این بخش به اقدامی برای پاکیزگی اشاره می‌کند، اما به‌تنهایی حکم کلیِ وجوب تطهیر شرعی را ثابت نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از استفاده از غذا و ظروف نوشیدنی یا عرضهٔ آن‌ها به دیگران، آن‌ها را تمیز کنید.
  2. با توجه به آسایش مهمانان از آنان پذیرایی کنید؛ برای نمونه، نوشیدنی را با دمایی دلپذیر سرو کنید.
  3. پیش از استفاده از حیوانات یا اموال دیگران، از صاحبشان اجازه بگیرید و با او هماهنگ کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.