Sahih al-Bukhari، حدیث 2440
روایتشده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
- 2مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3أَبِي
- 4قَتَادَةَ
- 5أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ
- 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا خَلَصَ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ حُبِسُوا بِقَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ، فَيَتَقَاصُّونَ مَظَالِمَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا، حَتَّى إِذَا نُقُّوا وَهُذِّبُوا أُذِنَ لَهُمْ بِدُخُولِ الْجَنَّةِ، فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ بِمَسْكَنِهِ فِي الْجَنَّةِ أَدَلُّ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ". وَقَالَ يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ.
اسحاق بن ابراهیم به ما حدیث کرد، معاذ بن هشام ما را خبر داد، پدرم برایم حدیث کرد، از قتاده، از ابوالمتوکل ناجی، از ابوسعید خدری رضی الله عنه، که رسول الله ﷺ فرمودند:
«چون مؤمنان از آتش دوزخ نجات یابند، بر پلی میان بهشت و دوزخ نگاه داشته میشوند تا ستمهایی را که در دنیا میان خود داشتند، از یکدیگر بازستانند. چون پاک و پیراسته شدند، اجازه ورود به بهشت مییابند. قسم به آنکه جان محمد ﷺ در دست اوست، هر یک از ایشان جایگاه خود را در بهشت بهتر از جایگاهش در دنیا خواهد شناخت.» یونس بن محمد گفت: شیبان از قتاده برای ما حدیث کرد، ابوالمتوکل برای ما حدیث کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Gelovigen worden vóór het Paradijs gezuiverd van het onrecht dat zij elkaar hebben aangedaan.
گذرگاه یا پلی میان دوزخ و بهشت که مؤمنان در آن نگه داشته میشوند.
تجاوز به حقوق دیگران، مانند آسیب به دارایی، آبرو یا شخص آنان.
از پیامدهای ستمی که میان مردم رخ داده، رهاشده.
دانشمندان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کردهاند که حقوق پایمالشده میان مؤمنان نادیده گرفته نمیشود: پیش از ورود آنان به بهشت، حقخواهی و جبران انجام میشود. این توصیف هم بر عدالت کامل خداوند و هم بر پاکشدن مؤمنان تأکید دارد. این روایت مجوزی برای پایمالکردن حقوق در زندگی دنیا نیست؛ مردم باید تا زمانی که فرصت دارند، ستم را جبران کنند و طلب بخشش نمایند.
- امروز حقی را که پایمال کردهاید جبران کنید و از صاحب حق بخشش بخواهید.
- در اختلافها، پیش از سرزنش دیگری، سهم خود را نیز بررسی کنید.
- از دارایی، آبرو و کرامت دیگران پاسداری کنید، حتی وقتی کسی شاهد نیست.
این روایت چگونگی رسیدگی به حقوق مردم در روز رستاخیز را بیان میکند و تأکید دارد که حقوق از میان نمیروند.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)تشویق به یاری برادر دینی با مسئولیتِ ستمنکردن به دیگران و رعایت حقوق آنان پیوند دارد.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)این حدیث هشدار میدهد که ادعای مالکیت بر دارایی دیگری، خودبهخود آن را مشروع نمیکند؛ دلیل و داوری عادلانه اهمیت دارند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.