ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2453

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، كَانَتْ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أُنَاسٍ خُصُومَةٌ، فَذَكَرَ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو معمر برای ما حدیث کرد، عبدالوارث برای ما حدیث کرد، حسین برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر که گفت: محمد بن ابراهیم برایم حدیث کرد که ابو سلمه به او خبر داد میان او و گروهی بر سر زمینی اختلاف بود. این موضوع را با عایشه رضی الله عنها در میان گذاشت، پس ایشان فرمودند:

«ای ابو سلمه! از گرفتن زمین به ستم پرهیز کن، زیرا پیامبر ﷺ فرموده‌اند: هر کس حتی یک وجب از زمین کسی را به ستم غصب کند، در روز قیامت آن زمین از هفت طبقه زمین همچون طوقی بر گردن او انداخته خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس حتی به اندازه یک وجب از زمین را به ناحق تصاحب کند، به‌شدت مورد مؤاخذه قرار خواهد گرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
یک وجب

فاصله میان نوک شست و نوک انگشت کوچک هنگام باز کردن دست؛ در اینجا تأکید می‌کند که حتی تصاحب قطعه‌ای بسیار کوچک از زمین نیز مطرح است.

هفت زمین

تعبیری برای مجازات سختی که پیامبر ﷺ برای تصاحب ناحق زمین بیان کرده‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه گرفته‌اند که تصاحب ناحق زمین دیگران حرام است، حتی اگر قطعه‌ای کوچک باشد. این هشدار بر سنگینی نقض حقوق مالکیت و پاسخ‌گویی در آخرت تأکید می‌کند. در صورت اختلاف، باید حق دیگری را محترم شمرد و گذاشت موضوع به‌طور منصفانه بررسی شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در اختلاف بر سر زمین، خودسرانه آن را تصاحب نکنید؛ از میانجی منصف یا مرجع قضایی کمک بگیرید.
  2. پیش از استفاده یا واگذاری زمین، مرزها و اسناد مالکیت را با دقت بررسی کنید.
  3. اگر زمین دیگری را به ناحق تصاحب کرده‌اید، حق او را بازگردانید و از او طلب بخشش کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.