ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2452

روایت‌شده توسط Sa'id ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي طَلْحَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَمْرِو بْنِ سَهْلٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابوالیمان برای ما حدیث کرد، شعیب از زهری به ما خبر داد، او گفت: طلحه بن عبدالله برایم حدیث کرد که عبدالرحمن بن عمرو بن سهل به او خبر داده است که سعید بن زید (رضی الله عنه) فرمود: شنیدم که رسول خدا ﷺ می‌فرمودند:

«هر کس مقدار کمی از زمین کسی را ستمگرانه غصب کند، در روز قیامت هفت طبقه زمین بر گردن او طوق خواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که زمین را به‌ناحق تصرف کند، به‌سبب آن به‌شدت مورد بازخواست قرار می‌گیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تصرف ناحق

گرفتن یا استفاده از زمین دیگری بدون داشتن حق.

بر گردنش پیچیده می‌شود

تصویری از مجازات و مسئولیت سنگین در روز قیامت.

هفت زمین

این تعبیر بر گستردگی و شدت مجازات تأکید می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که زمین و حقوق مالکیت دیگران مورد حمایت است و حتی تصرف ناحقِ قطعه‌ای کوچک از زمین، گناهی بزرگ به شمار می‌آید. این هشدار نشان می‌دهد که مالکان حق دارند حقوق خود را مطالبه کنند و کسی که مرتکب ستم شده باید مال را بازگرداند و توبه کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت بازگرداندن زمینی را که به‌ناحق تصرف شده واجب می‌دانند؛ توبه به‌تنهایی حق پایمال‌شده را جبران نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خرید، حصارکشی یا ساخت‌وساز، مرزهای مالکیت را با دقت بررسی کنید.
  2. زمین یا مالی را که بدون حق گرفته‌اید بازگردانید و خسارت مالک را جبران کنید.
  3. هنگامی که حقوق مالکیت دیگری پایمال می‌شود، با احترام مداخله کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.