ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2454

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4سَالِمٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ مِنَ الأَرْضِ شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ خُسِفَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلَى سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِخُرَاسَانَ فِي كِتَابِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، أَمْلاَهُ عَلَيْهِمْ بِالْبَصْرَةِ‏.‏

ترجمه

مسلم بن ابراهیم به ما حدیث کرد، عبدالله بن مبارک به ما حدیث کرد، موسی بن عقبه به ما حدیث کرد، از سالم، از پدرش — رضي الله عنه — که گفت: پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس چیزی از زمین را به ناحق بگیرد، در روز قیامت تا هفت زمین فرو برده خواهد شد.» ابوعبدالله گفت: این حدیث در خراسان در کتاب ابن مبارک نیست؛ او آن را در بصره برایشان املا کرد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که زمینی را به‌ناحق تصاحب کند، در روز قیامت به‌شدت مجازات خواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌ناحق

بدون حق یا اجازه و برخلاف حق مالکیت دیگری.

هفت زمین

تعبیری که حدیث برای توصیف مجازات سخت به کار می‌برد؛ متن توضیح بیشتری دربارهٔ ماهیت آن نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تصاحب زمین از شکل‌های جدی ستم است و باید از حقوق مالکیت محافظت شود. این تهدید تأکید می‌کند که دارایی باید به‌حق به دست آمده باشد و کسی که زمین دیگری را تصاحب کرده است باید حق را به صاحبش بازگرداند و توبه کند. حدیث مجازات را توصیف می‌کند؛ اما به مردم اجازه نمی‌دهد که خودسرانه مجازات تعیین یا اجرا کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از خرید زمین یا تعیین مرز آن، با دقت بررسی کنید که واقعاً مالک آن باشید.
  2. اگر دارایی دیگری را تصاحب کرده‌اید، حق او را بازگردانید و از فرد زیان‌دیده طلب بخشش کنید.
  3. اختلاف مالکیت را به مرجع صلاحیت‌دار ارجاع دهید و خودسرانه برای احقاق حق اقدام نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.