ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2456

روایت‌شده توسط Abu Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا أَبِي مَسْعُودٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو النُّعْمَانِآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4أَبِي وَائِلٍ
  5. 5أَبِي مَسْعُودٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ كَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ فَقَالَ لَهُ أَبُو شُعَيْبٍ اصْنَعْ لِي طَعَامَ خَمْسَةٍ لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ‏.‏ وَأَبْصَرَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْجُوعَ ـ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ لَمْ يُدْعَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ هَذَا قَدِ اتَّبَعَنَا أَتَأْذَنُ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏

ترجمه

ابو نعمان برای ما حدیث کرد، ابو عوانه برای ما حدیث کرد، از اعمش، از ابی وائل، از ابی مسعود روایت است که: مردی از انصار بود که به او ابوشعیب می‌گفتند و غلامی قصاب داشت. ابوشعیب به او گفت:

«برایم غذایی برای پنج نفر آماده کن، شاید بتوانم پیامبر ﷺ را به عنوان پنجمین نفر همراه با چهار تن دیگر دعوت کنم.» ابوشعیب آثار گرسنگی را در چهرهٔ پیامبر ﷺ دیده بود، لذا ایشان را دعوت کرد. سپس مردی که دعوت نشده بود، به دنبال آنان راه افتاد. پیامبر ﷺ فرمودند: «این شخص ما را دنبال کرده است، آیا به او اجازه می‌دهی؟» ابوشعیب گفت: «بله.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مهمان‌نوازی اقتضا می‌کند پیش از آن‌که مهمان دیگری در غذا شریک شود، اجازه گرفته شود.

پیشینه و سبب بیان

ابوشعیب نشانه‌های گرسنگی را در چهرهٔ پیامبر ﷺ دید و ایشان را برای خوردن غذا دعوت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مهاجرانِ مکه حمایت کردند.

قصاب

کسی که گوشت را ذبح و آماده می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که میزبان باید پیش از آن‌که فردی دعوت‌نشده در غذا شریک شود، اجازه بدهد. پیامبر ﷺ هم به میزبان و هم به آن مردِ دعوت‌نشده احترام گذاشت: ابتدا اجازه خواست و تصمیم را به ابوشعیب واگذاشت. همچنین روشن می‌شود که میزبان می‌تواند با گشاده‌دستی مهمانان بیشتری را بپذیرد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از پیوستن به یک وعدهٔ غذا یا گردهمایی، ابتدا اجازه بگیرید.
  2. میزبان می‌تواند با مهمان اضافی با گشاده‌رویی برخورد کند، اما این کار بر او واجب نیست.
  3. به نشانه‌های نیاز دیگران توجه کنید و با رعایت حقوق همه به یاری‌شان بشتابید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.