ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2457

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَبُو عَاصِمٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2ابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  4. 4عَائِشَةَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَبْغَضَ الرِّجَالِ إِلَى اللَّهِ الأَلَدُّ الْخَصِمُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

ابو عاصم برای ما حدیث کرد، از ابن جریج، از ابن ابی ملیکه، از عایشه رضی الله عنها، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«به‌راستی منفورترین مردان نزد خداوند، کسی است که در ستیزه‌جویی و جدل سخت‌گیرتر باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند کسی را که عادت به جدال و مشاجره دارد، ناخوش می‌دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
الْأَلَدُّ الْخَصِم

کسی سرسخت و تندخو که پیوسته در پی جدال است و به‌آسانی قانع نمی‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که نکوهش متوجه کسی است که از روی سرسختی و دشمنی به جدال ادامه می‌دهد، نه کسی که آرام و صادقانه از موضعی عادلانه دفاع می‌کند. این حدیث از جدال به‌عنوان خصلت رفتاری و از به‌کارگیری سخن برای چیره‌شدن بر دیگران یا تحقیر آنان هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. ابتدا سخن طرف مقابل را کامل بشنوید و تنها پس از درک درست گفته‌های او پاسخ دهید.
  2. اگر دیدید هدفتان بیشتر پیروزی است تا یافتن حقیقت، گفت‌وگو را متوقف کنید.
  3. بی‌عدالتی را آرام و محترمانه، بدون توهین به دیگری، اصلاح کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.