وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 246

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ‏.‏ فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ‏.‏

ترجمه

عفّان گفت: صخر بن جویریه برای ما حدیث کرد، از نافع، او از ابن عمر، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«در خواب دیدم که با مسواک دندان‌هایم را پاک می‌کنم، آنگاه دو مرد نزد من آمدند که یکی از دیگری بزرگ‌تر بود. مسواک را به کوچک‌ترِ آن دو دادم، پس به من گفته شد: “بزرگ‌تر را مقدم بدار.” سپس آن را به بزرگ‌ترِ آن دو سپردم.» ابوعبدالله گفت: نعیم این حدیث را از ابن مبارک اختصار کرده است، او از اسامة، او از نافع، او از ابن عمر.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ سرانجام مسواک را به بزرگ‌ترِ آن دو مرد داد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسواک

شاخه یا وسیله‌ای که با آن دندان‌ها را تمیز می‌کنند.

مقدم داشتن

اجازه دادن به کسی که زودتر انتخاب کند یا چیزی را پیش از دیگران به او دادن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در موقعیت‌های مناسب، بزرگ‌ترها شایستهٔ احترام و مقدم‌داشته‌شدن هستند؛ به‌ویژه هنگامی که افراد برای رعایت نوبت یا استفاده از وسیله‌ای مشترک درخواست می‌کنند. این راهنمایی قاعده‌ای کلی نیست که سن را در همهٔ موارد بر حقوق دیگران یا شرایط مهم‌تر مقدم بداند. حدیث همچنین مسواک را وسیله‌ای برای پاکیزگی دهان معرفی می‌کند؛ عالمان استفاده از آن را مستحب می‌دانند و به‌ویژه بر استفاده از آن در ارتباط با نماز و وضو تأکید می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه حق قوی‌تر یا نیاز فوری‌تری در میان نباشد، بزرگ‌ترها را مقدم بدارید.
  2. مسواک را در دسترس داشته باشید و برای پاکیزگی دهان از آن استفاده کنید.
  3. با مقدم‌داشتن مؤدبانهٔ دیگران در عمل، به کودکان و نوجوانان احترام‌گذاشتن را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.