ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2462

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umar ibn al-Khattab

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ،‏.‏ وَأَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ حِينَ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم إِنَّ الأَنْصَارَ اجْتَمَعُوا فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي بَكْرٍ انْطَلِقْ بِنَا‏.‏ فَجِئْنَاهُمْ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ‏.‏

ترجمه

یحیی بن سلیمان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن وهب برایم حدیث کرد و گفت: مالک برایم حدیث کرد. و یونس به من خبر داد، از ابن شهاب، عبیدالله بن عبدالله بن عتبه به من خبر داد که ابن عباس او را از عمر (رضی الله عنهما) خبر داده است که فرمود: هنگامی که الله روح پیامبرش ﷺ را قبض کرد، انصار در سقیفه بنی ساعده گرد آمدند. پس به ابوبکر گفتم: «بیا برویم.» سپس ما نزد آنان در سقیفه بنی ساعده رفتیم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر و ابوبکر نزد انصار رفتند تا درباره رهبری با یکدیگر گفت‌وگو کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند.

سقیفه بنی‌ساعده

محل سرپوشیده‌ای برای گردهمایی قبیله بنی‌ساعده در مدینه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این گزارش را در ضمن روایت گفت‌وگو درباره رهبری پس از وفات پیامبر ﷺ جای می‌دهند. آنان از آن چنین برداشت می‌کنند که امور مهم جامعه به رایزنی و حضور طرف‌های ذی‌ربط نیاز دارد و جلوگیری از اختلاف اهمیت فراوانی دارد. این گزارش به‌تنهایی مجوزی کلی برای تصمیم‌گیری درباره دیگران بدون مشورت نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در مسائل پرتنش جامعه، به‌جای کناره‌گیری با افراد ذی‌ربط گفت‌وگو کنید.
  2. در تصمیم‌هایی که بر جامعه اثر می‌گذارند، در پی رایزنی و وحدت باشید و حقوق گروه‌های درگیر را نادیده نگیرید.
  3. اختلاف‌نظرها را با دقت بررسی کنید و از سخن یا رفتاری که شکاف میان افراد را بیشتر می‌کند بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.