ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2463

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُ جَارٌ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي جِدَارِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ مَا لِي أَرَاكُمْ عَنْهَا مُعْرِضِينَ وَاللَّهِ لأَرْمِيَنَّ بِهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مَسْلَمه برای ما حدیث کرد، از مالک، او از ابن شهاب، او از اَعْرَج، و او از ابوهُرَیره رضی الله عنه که رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هیچ همسایه‌ای نباید همسایه‌اش را از فرو کردن چوب در دیوار خود منع کند.» سپس ابوهُرَیره فرمود: «چرا شما را می‌بینم که از این حکم روی‌گردانید؟ به خدا سوگند، قطعاً این حدیث را میان دو کتف شما خواهم کوبید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسایه نباید بی‌دلیل از کمک معقول به همسایه‌اش خودداری کند.

توضیح واژه‌های دشوار
تیر چوبی

قطعه‌ای چوب که در این زمینه در دیوار همسایه یا به آن متصل می‌شود.

میان شانه‌هایتان بیندازم

تعبیری نیرومند از ابوهریره؛ یعنی او این روایت را با تأکید برای شنوندگانش بازگو می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که همسایگان نباید بی‌جهت مانع کارهای معقول و محدود یکدیگر شوند. فقیهان دربارهٔ کاربرد دقیق آن، از جمله مسئلهٔ اجازه، زیان و حقوق مالک دیوار، اختلاف نظر داشته‌اند. قاعدهٔ کلی این است که کمک به همسایه پسندیده است، اما هیچ اقدامی که زیان برساند یا حقوق دیگری را نقض کند، موجه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. بی‌دلیل از لطف کوچکی که به همسایه زیانی نمی‌رساند، خودداری نکنید.
  2. از پیش دربارهٔ چگونگی انجام درخواست گفت‌وگو کنید تا به دارایی کسی آسیب نرسد.
  3. حقوق همسایگان را جدی بگیرید و با مهربانی با درخواست‌هایشان برخورد کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.