ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2461

روایت‌شده توسط Uqba ibn Amir. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Uqba ibn Amir

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قُلْنَا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّكَ تَبْعَثُنَا فَنَنْزِلُ بِقَوْمٍ لاَ يَقْرُونَا فَمَا تَرَى فِيهِ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ إِنْ نَزَلْتُمْ بِقَوْمٍ، فَأُمِرَ لَكُمْ بِمَا يَنْبَغِي لِلضَّيْفِ فَاقْبَلُوا، فَإِنْ لَمْ يَفْعَلُوا فَخُذُوا مِنْهُمْ حَقَّ الضَّيْفِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن یوسف برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد و گفت: یزید برایم حدیث کرد، از ابوالخیر، از عقبه بن عامر که گفت: به پیامبر ﷺ عرض کردیم: شما ما را می‌فرستید و ما نزد قومی فرود می‌آییم که از ما پذیرایی نمی‌کنند. نظر شما در این باره چیست؟ ایشان به ما فرمودند:

«اگر نزد قومی فرود آمدید و آنچه شایستهٔ مهمان است برایتان فراهم کردند، بپذیرید؛ و اگر چنین نکردند، حق مهمان را از آنان بگیرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسافر می‌تواند در صورت پذیرفته‌نشدن، حق مهمان‌نوازیِ مقرر را مطالبه کند.

توضیح واژه‌های دشوار
فرود آمدن

اقامت موقت در جایی هنگام سفر.

حق مهمان

مهمان‌نوازی‌ای که بر پایه رهنمودهای اسلامی به مسافر تعلق می‌گیرد.

مطالبه کردن

درخواست چیزی که شخص حق آن را دارد؛ این به معنای اجازه دزدی یا توسل به خشونت نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مهمان‌نوازی حقی به‌رسمیت‌شناخته‌شده است، به‌ویژه برای مسافری که نزد دیگران اقامت می‌کند. عبارت مربوط به گرفتن حق، در چارچوب حدود شرع تفسیر می‌شود و مجوزی برای خشونت خودسرانه، رفتار دل‌بخواهی یا گرفتن بیش از مقدارِ لازم نیست. مدت دقیق مهمان‌نوازی و الزام شرعی آن در میان مذاهب فقهی به‌تفصیل بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مسافران و مهمانان، متناسب با توانایی و شرایط خود، پذیرایی کنید.
  2. اگر از مهمان‌نوازی شما دریغ شد، راه‌حلی مشروع بجویید و خودسرانه یا بیش از حق خود اقدام نکنید.
  3. میزبانان باید با احترام با مهمانان رفتار کنند و درباره مدت اقامتشان به‌روشنی توافق کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.