ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2467

روایت‌شده توسط Usama ibn Zayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Usama ibn Zayd

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى إِنِّي أَرَى مَوَاقِعَ الْفِتَنِ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَمَوَاقِعِ الْقَطْرِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد به ما حدیث کرد، ابن عیینة به ما حدیث کرد، از زهری، از عروه، از اسامة بن زید رضی الله عنهما که گفت: پیامبر ﷺ بر فراز یکی از قلعه‌های مدینه ایستادند و سپس فرمودند:

«آیا آنچه را من می‌بینم، شما هم می‌بینید؟ همانا من جایگاه فتنه‌ها را در میان خانه‌هایتان می‌بینم، همچون جایگاه قطرات باران.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

De Profeet ﷺ waarschuwde dat beproevingen Medina op grote schaal zouden treffen.

توضیح واژه‌های دشوار
fitan

Meervoud van fitna: beproevingen en onrust die mensen in hun geloof en dagelijks leven treffen.

plaatsen van regendruppels

Een beeldspraak voor het grote aantal plekken waar de beproevingen zouden voorkomen.

hoge gebouwen van Medina

Versterkte bouwwerken of hoge gebouwen van waaruit men over de stad kon uitkijken.

برداشت‌های عالمان

Klassieke uitleggeleerden, onder wie Ibn Hajar, verstaan de vergelijking met regendruppels als een waarschuwing voor de talrijke en wijdverspreide beproevingen die de stad zouden treffen. De mededeling vraagt om waakzaamheid en standvastigheid; zij schrijft geen specifieke handeling voor en geeft geen grond om zonder bewijs personen of gebeurtenissen als fitna aan te merken.

درس‌هایی برای امروز
  1. Blijf bij onrust kalm en toets berichten voordat je ze deelt.
  2. Houd vast aan geloof, gebed en rechtvaardigheid wanneer spanningen toenemen.
  3. Vermijd beschuldigingen en behandel anderen zorgvuldig, ook bij meningsverschillen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.