ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2441

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي قَتَادَةُ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ الْمَازِنِيِّ، قَالَ بَيْنَمَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ آخِذٌ بِيَدِهِ إِذْ عَرَضَ رَجُلٌ، فَقَالَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّجْوَى فَقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يُدْنِي الْمُؤْمِنَ فَيَضَعُ عَلَيْهِ كَنَفَهُ، وَيَسْتُرُهُ فَيَقُولُ أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا أَتَعْرِفُ ذَنْبَ كَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ أَىْ رَبِّ‏.‏ حَتَّى إِذَا قَرَّرَهُ بِذُنُوبِهِ وَرَأَى فِي نَفْسِهِ أَنَّهُ هَلَكَ قَالَ سَتَرْتُهَا عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا، وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ‏.‏ فَيُعْطَى كِتَابَ حَسَنَاتِهِ، وَأَمَّا الْكَافِرُ وَالْمُنَافِقُونَ فَيَقُولُ الأَشْهَادُ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ كَذَبُوا عَلَى رَبِّهِمْ، أَلاَ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَى الظَّالِمِينَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، همام برای ما حدیث کرد و گفت: قتاده به من خبر داد، از صفوان بن محرز مازنی که گفت: در حالی که دست ابن عمر رضی الله عنهما را گرفته بودم و با او راه می‌رفتم، مردی پیش آمد و پرسید:

«درباره نجوا (گفتگوی محرمانه در روز قیامت) از رسول خدا ﷺ چه شنیده‌ای؟» ابن عمر فرمود: «شنیدم که رسول خدا ﷺ می‌فرمودند: همانا الله مؤمن را به خود نزدیک می‌کند، سپس پرده‌اش را بر او می‌افکند و عیب‌هایش را می‌پوشاند و می‌فرماید: آیا فلان گناه را می‌شناسی؟ آیا فلان گناه را می‌شناسی؟ او می‌گوید: آری، ای پروردگار من! تا زمانی که الله او را به گناهانش اقرار دهد و او در دل خود گمان کند که هلاک شده است، آنگاه الله می‌فرماید: من این گناهان تو را در دنیا پوشاندم و امروز آن‌ها را بر تو می‌بخشم. سپس نامه اعمال نیکش به او داده می‌شود. اما کافران و منافقان، شاهدان درباره آنان خواهند گفت: اینان کسانی هستند که بر پروردگارشان دروغ بستند. آگاه باشید که لعنت الله بر ستمکاران است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خداوند در روز قیامت مؤمن را می‌آمرزد و از او محافظت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نجوا

گفت‌وگویی محرمانه؛ در اینجا گفت‌وگوی خصوصی خداوند با مؤمن در روز قیامت.

پوشش و محافظت او

ترجمه‌ای از تصویر پوشاندن است: خداوند مؤمن را از دید دیگران دور نگه می‌دارد، در حالی که گناهانش بررسی می‌شوند.

نامه اعمال نیک او

گزارش اعمال شخص که در روز قیامت به او داده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که خداوند مؤمن را جداگانه مورد خطاب قرار می‌دهد، او را به اقرار به گناهانش وا می‌دارد و سپس او را می‌آمرزد. پوشیده ماندن در این گفت‌وگو مجوزی برای ادامه گناه نیست؛ توبه و پرهیز از ستم همچنان ضروری است. متن همچنین میان مؤمنی که آمرزیده می‌شود و کافران و منافقانی که دروغ‌هایشان آشکارا برملا می‌شود تفاوت می‌گذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. پس از گناه، صادقانه به سوی خداوند بازگردید و از او آمرزش بخواهید.
  2. خطاهای دیگران را آشکار نکنید؛ آنها را بپوشانید و در خلوت نصیحتشان کنید.
  3. مسئولیت اعمال خود را بپذیرید و ستمی را که به دیگری کرده‌اید جبران کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.