ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2466

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِطَرِيقٍ، اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ، ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ مِنِّي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ، فَمَلأَ خُفَّهُ مَاءً، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ لأَجْرًا فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن مسلمه برای ما حدیث کرد، از مالک، از سُمَی (غلام آزاد شده‌ی ابوبکر)، از ابوصالح سمّان، از ابوهریره رضی الله عنه که پیامبر ﷺ فرمودند:

«مردی در راه بود که تشنگی شدیدی بر او غلبه کرد؛ چاهی یافت و در آن فرود آمد و آب نوشید، سپس بیرون آمد. ناگهان سگی را دید که از شدت تشنگی نفس‌نفس می‌زد و خاک نمناک را می‌لیسید. مرد با خود گفت: این سگ نیز به اندازه‌ی من دچار تشنگی شده است. پس دوباره در چاه فرود آمد، کفش خود را پر از آب کرد و به سگ نوشاند. خداوند کار او را سپاس گفت و او را آمرزید.» یاران پرسیدند: «ای رسول خدا ﷺ! آیا در خدمت به حیوانات نیز برای ما پاداشی هست؟» ایشان فرمودند: «در خدمت به هر موجود زنده‌ای پاداش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مردی با آب دادن به سگی تشنه، آمرزیده شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نفس‌نفس می‌زد

به‌دلیل تشنگی، سریع و سنگین نفس می‌کشید.

هر جان زنده

هر موجود زنده، چه انسان و چه حیوان.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مهربانی صادقانه با حیوانات می‌تواند عبادت باشد و زمینه آمرزش را فراهم کند. پاداش برای برطرف کردن نیاز موجودات زنده است؛ لازم نیست کار بزرگ یا پرهزینه باشد تا نزد الله ارزشمند باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. دقت کنید حیوانات پیرامونتان به آب آشامیدنی پاک دسترسی داشته باشند.
  2. هرگاه موجود زنده‌ای را در گرفتاری دیدید، با مهربانی واکنش نشان دهید.
  3. یک کار کوچک و خالصانه برای کمک را ناچیز نشمارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.