ستم‌ها · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2470

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: ستم‌ها
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَسْجِدَ، فَدَخَلْتُ إِلَيْهِ، وَعَقَلْتُ الْجَمَلَ فِي نَاحِيَةِ الْبَلاَطِ فَقُلْتُ هَذَا جَمَلُكَ‏.‏ فَخَرَجَ فَجَعَلَ يُطِيفُ بِالْجَمَلِ قَالَ ‏ "‏ الثَّمَنُ وَالْجَمَلُ لَكَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

مسلم برای ما حدیث کرد، ابوعقیل برای ما حدیث کرد، ابوالمتوکل ناجی برای ما حدیث کرد و گفت: نزد جابر بن عبدالله رضی الله عنهما رفتم، او گفت: پیامبر ﷺ وارد مسجد شدند، من نیز به نزد ایشان رفتم و شتر را در گوشه‌ای از سنگفرش مسجد بستم. سپس گفتم:

«این شتر شماست.» ایشان بیرون آمدند و شروع به بررسی شتر کردند و فرمودند: «هم شتر و هم بهای آن مال توست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هم شتر را به جابر بازگرداند و هم بهای پرداخت‌شدهٔ آن را به او بخشید.

توضیح واژه‌های دشوار
بهای خرید

پولی که برای شتر پرداخت شده بود.

بخش سنگ‌فرش‌شده

محلی سنگ‌فرش‌شده در کنار مسجد که جابر شترش را در آن می‌بست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ بخشنده بود و می‌توانست در پاسخ به یک لطف، بیش از مبلغ توافق‌شده عطا کند. معامله روشن و مشخص باقی ماند: جابر هم شترش را دریافت کرد و هم پول را. این روایت تأکید می‌کند که باید به مالکیت و توافق‌ها احترام گذاشت؛ بخشندگی مجوز استفاده از دارایی دیگران بدون اجازه نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. به توافق‌های مالی با دقت پایبند باشید و روشن کنید پول و کالاها متعلق به چه کسی هستند.
  2. با بخشیدن چیزی بیش از آنچه دقیقاً توافق شده، سخاوت نشان دهید؛ بی‌آنکه حقوق کسی را نقض کنید.
  3. به دارایی دیگران احترام بگذارید و پیش از استفاده از آن اجازه بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.